1
00:01:16,494 --> 00:01:18,955
Toda a minha vida eu vivi
e trabalhei na cidade grande,
2
00:01:20,415 --> 00:01:23,460
que, agora que penso nisso,
é meio que um problema,
3
00:01:23,543 --> 00:01:26,755
já que sempre sinto
desconfortável perto de multidões.
4
00:01:27,255 --> 00:01:29,632
Estou falando sério. Eu tenho esse medo
de espaços fechados.
5
00:01:29,716 --> 00:01:32,510
E-I-I-- Tudo me faz
sente-se preso o tempo todo.
6
00:01:32,886 --> 00:01:36,264
Eu sempre digo a mim mesmo que tem que haver
algo melhor lá fora.
7
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
Mas talvez eu--
Talvez eu pense demais.
8
00:01:38,933 --> 00:01:43,563
Acho que tudo deve voltar ao
fato de que tive uma infância muito ansiosa.
9
00:01:44,272 --> 00:01:46,816
Você sabe, minha mãe
nunca tive tempo para mim.
10
00:01:47,275 --> 00:01:50,987
Quando você é o filho do meio
em uma família de cinco milhões,
11
00:01:51,070 --> 00:01:53,031
você não recebe nenhuma atenção.
12
00:01:53,114 --> 00:01:54,282
Quero dizer, como isso é possível?
13
00:01:54,783 --> 00:01:58,870
Eu sempre tive esses problemas de abandono
que me atormenta.
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
Meu pai era basicamente um drone,
como eu disse.
15
00:02:01,623 --> 00:02:04,626
E, você sabe, o cara voou para longe
quando eu era apenas uma larva.
16
00:02:05,293 --> 00:02:10,924
E meu trabalho, não me faça começar,
porque isso realmente me irrita.
17
00:02:11,007 --> 00:02:14,385
E-eu não fui talhado para ser um trabalhador,
Eu vou te contar agora.
18
00:02:14,469 --> 00:02:17,013
E-e-eu me sinto fisicamente inadequado.
19
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
Toda a minha vida,
Eu nunca fui capaz de levantar
20
00:02:20,475 --> 00:02:22,477
mais de 10 vezes o meu próprio peso corporal.
21
00:02:22,769 --> 00:02:27,106
E, quando você chegar ao fundo,
lidar com a sujeira é, você sabe...
22
00:02:27,190 --> 00:02:29,567
não é minha ideia de uma carreira gratificante.
23
00:02:30,568 --> 00:02:33,863
É todo esse entusiasmo,
coisa de superorganismo
24
00:02:33,947 --> 00:02:36,699
isso... isso, você sabe, eu não consigo.
25
00:02:36,783 --> 00:02:38,243
Eu tento, mas não entendo.
26
00:02:38,326 --> 00:02:40,078
Quero dizer, você sabe, eu... O que é isso?
27
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
Eu deveria fazer tudo
para a colônia.
28
00:02:42,247 --> 00:02:44,999
E-E quanto às minhas necessidades?
Quanto a mim?
29
00:02:45,250 --> 00:02:48,419
Eu tenho que acreditar que há algum lugar
lá fora isso é melhor que isso.
30
00:02:48,711 --> 00:02:51,673
Caso contrário, eu simplesmente me enrolaria
em posição larval e chora.
31
00:02:53,842 --> 00:02:55,844
Todo o sistema me faz sentir...
32
00:02:57,554 --> 00:02:59,347
insignificante.
33
00:02:59,764 --> 00:03:00,849
Excelente.
34
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
- Você fez um verdadeiro avanço.
- Eu tenho?
35
00:03:03,685 --> 00:03:06,187
Sim, Z. Você é insignificante.
36
00:03:06,271 --> 00:03:07,480
Eu-eu sou?
37
00:03:19,367 --> 00:03:21,286
Térreo!
38
00:03:49,147 --> 00:03:50,064
Uh, trabalhador.
39
00:03:52,984 --> 00:03:53,818
Soldado.
40
00:03:55,403 --> 00:03:56,654
Ah, sim.
41
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
- Ah, ah.
- Trabalhador.
42
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Vamos tentar de novo.
43
00:04:09,417 --> 00:04:14,088
Aperto firme. Balance com força.
Costas retas. Concentrado.
44
00:04:14,589 --> 00:04:15,590
Siga em frente.
45
00:04:42,659 --> 00:04:44,619
OK. Tenho que manter uma atitude positiva.
46
00:04:44,702 --> 00:04:47,580
Uma boa atitude, embora
Sou totalmente insignificante.
47
00:04:49,123 --> 00:04:51,876
Eu sou insignificante, hum,
mas com atitude.
48
00:04:53,628 --> 00:04:56,547
Ah, desculpe, Z.
Eu não te vi.
49
00:04:56,631 --> 00:04:58,007
Ótimo, Azteca.
50
00:04:58,091 --> 00:05:00,802
Já está funcionando.
Sou tão sem sentido, sou invisível.
51
00:05:03,721 --> 00:05:04,973
Agora você está entendendo.
52
00:05:05,348 --> 00:05:08,977
Afinal, não se trata de você.
53
00:05:09,310 --> 00:05:11,938
É sobre nós! A equipe!
54
00:05:12,689 --> 00:05:14,983
É sobre... isso.
55
00:05:16,192 --> 00:05:18,361
Uh, um buraco gigante no chão?
56
00:05:18,820 --> 00:05:22,323
- Ok, pessoal. Estamos nos sentindo bem?
- Sim!
57
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
- Sim.
- Ótimo!
58
00:05:24,409 --> 00:05:29,580
Agora, R-1734 a Z-7829,
vocês estão na bola de demolição.
59
00:05:29,664 --> 00:05:31,708
- Você conseguiu!
- Inchar.
60
00:05:32,166 --> 00:05:33,835
- Você conseguiu!
- Tudo bem. Hora do balanço.
61
00:05:33,918 --> 00:05:35,837
Vamos fazer exercícios físicos!
Eu amo esse trabalho! Vamos!
62
00:05:36,170 --> 00:05:38,756
Agora lembre-se, Azteca: "Seja a bola".
63
00:05:38,840 --> 00:05:40,758
Isso é o principal.
Agora, lembre-se disso.
64
00:05:40,842 --> 00:05:43,177
Você sabe, tenho que ser um com a bola.
65
00:05:43,261 --> 00:05:44,846
Você já cortaria isso?
66
00:05:45,263 --> 00:05:48,516
Caramba. Eu amo meu trabalho. E você, bem...
67
00:05:49,308 --> 00:05:50,435
Você pensa demais.
68
00:05:51,519 --> 00:05:55,023
Vamos, Z.
Ajude-nos a construir uma colônia maior e melhor.
69
00:05:55,356 --> 00:05:57,692
E, pelo amor de Deus,
tente ficar feliz com isso.
70
00:05:58,109 --> 00:06:00,069
Claro, você sabe. Quero dizer, por que-por que--
71
00:06:00,153 --> 00:06:03,031
Como eu poderia estar infeliz
sendo um equipamento de construção?
72
00:06:03,114 --> 00:06:05,867
- Ok, trabalhadores, lembrem-se...
- Aí vem.
73
00:06:06,242 --> 00:06:08,369
... seja a bola!
74
00:06:08,870 --> 00:06:11,247
Deixe a energia fluir através de você!
75
00:06:14,250 --> 00:06:17,795
Sorria e aguente. Isto é--
Isto é para a colônia.
76
00:06:20,548 --> 00:06:22,008
Ah. Isto é--
77
00:06:22,091 --> 00:06:24,135
Este é apenas um processo esperando para acontecer.
78
00:06:24,218 --> 00:06:27,388
Espere. Aqui vamos nós. Mais alto! Mais rápido!
79
00:06:27,472 --> 00:06:30,516
Por acaso eu mencionei isso
altura me deixa enjoado?
80
00:06:30,600 --> 00:06:31,476
Não.
81
00:06:31,559 --> 00:06:32,477
Isto é uma bola!
82
00:06:33,686 --> 00:06:36,314
Ei!
83
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
- Ah, Z.
- Sim. Sim. Eu entendo.
84
00:06:47,450 --> 00:06:48,576
Deixei cair a bola.
85
00:06:52,080 --> 00:06:54,457
Trabalhadores. Eles são fracos.
86
00:06:54,874 --> 00:06:58,044
Eles não têm disciplina.
Eles não têm compromisso.
87
00:06:58,461 --> 00:07:01,798
General, eu sei que houve
uma falha ou duas.
88
00:07:02,256 --> 00:07:05,468
Mas todo mundo está trabalhando
inclinação total como está, e--
89
00:07:06,803 --> 00:07:09,555
Você não pode evitar, é a sua natureza.
90
00:07:10,098 --> 00:07:11,933
Mas apesar de suas limitações,
91
00:07:12,016 --> 00:07:14,769
você vai terminar este túnel
dentro do cronograma.
92
00:07:15,311 --> 00:07:16,646
Venha o inferno ou a maré alta.
93
00:07:16,729 --> 00:07:18,439
De agora em diante, quem ficar para trás
94
00:07:18,523 --> 00:07:20,900
vai ter que se explicar
para o Coronel Cutter.
95
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
E garanto-lhe que o Coronel não está
tão compreensivo quanto eu.
96
00:07:25,780 --> 00:07:26,781
Dispensado.
97
00:07:29,909 --> 00:07:33,037
Mais quatro dias, Cutter. Mais quatro dias.
98
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
E podemos dar o último adeus
ao seu tipo de incompetência.
99
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Sim, senhor.
100
00:07:38,626 --> 00:07:39,669
Um novo começo.
101
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
- Imagine!
- Uma colónia forte, senhor.
102
00:07:44,173 --> 00:07:45,967
Uma colônia da qual podemos nos orgulhar.
103
00:07:46,050 --> 00:07:47,468
Sim, mas ainda não chegamos lá.
104
00:07:48,636 --> 00:07:53,307
Cutter, acabamos de saber que
um exército de cupins se mobilizou contra nós.
105
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Contra nós?
106
00:07:54,475 --> 00:07:58,938
Teremos que enviar tropas profundamente
território hostil para atacar sua colônia.
107
00:07:59,147 --> 00:08:02,650
Atacar uma colônia de cupins, senhor?
Isso é suicídio.
108
00:08:02,733 --> 00:08:05,319
Exatamente. Você tem a lista que pedi?
109
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
Sim, geral.
110
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
Estas são as unidades leais à rainha.
111
00:08:12,952 --> 00:08:13,911
Hum.
112
00:08:13,995 --> 00:08:15,788
Então são eles que enviaremos.
113
00:08:16,539 --> 00:08:18,749
É uma pena.
Há alguns bons oficiais aqui.
114
00:08:20,001 --> 00:08:23,421
Não precisamos da aprovação da rainha
declarar guerra?
115
00:08:23,504 --> 00:08:25,006
Nossa próxima parada, Cutter.
116
00:08:27,717 --> 00:08:30,511
General, estamos em paz
com aquela colônia há anos.
117
00:08:31,179 --> 00:08:33,764
- Por que eles nos atacariam?
- Eles querem a nossa terra.
118
00:08:34,098 --> 00:08:36,392
Eles estão desesperados
para mais território de forrageamento.
119
00:08:36,475 --> 00:08:39,145
Talvez eles pensem
ficamos moles ou fracos.
120
00:08:39,520 --> 00:08:43,024
Por que não enviamos um embaixador,
negociar um novo tratado?
121
00:08:44,108 --> 00:08:46,277
Certamente, não precisamos enviar soldados.
122
00:08:46,360 --> 00:08:47,612
Acredite em mim.
123
00:08:47,695 --> 00:08:50,531
Cada formiga nesta colônia
é tão precioso para mim.
124
00:08:52,658 --> 00:08:56,120
É por isso que devemos atacar agora,
enquanto temos o elemento surpresa.
125
00:08:56,495 --> 00:08:59,457
Se as tropas de choque contra cupins
entre em nossa colônia, bem--
126
00:08:59,540 --> 00:09:03,502
Sim, general,
Eu sei o que eles podem fazer conosco.
127
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
Muito bem.
128
00:09:06,881 --> 00:09:08,507
Você tomou uma decisão sábia.
129
00:09:09,008 --> 00:09:12,094
Na verdade, você fez um seguro
o futuro desta colónia.
130
00:09:14,931 --> 00:09:15,890
Olá, General.
131
00:09:17,975 --> 00:09:21,145
Princesa Bala. Que surpresa agradável.
132
00:09:21,229 --> 00:09:23,105
Você parece mais adorável cada vez que te vejo.
133
00:09:23,731 --> 00:09:24,523
Obrigado.
134
00:09:25,066 --> 00:09:27,902
Espero que você não esteja aqui apenas a negócios.
135
00:09:27,985 --> 00:09:30,988
Ah, claro...
Claro que não.
136
00:09:31,072 --> 00:09:36,619
Porque, hum, pode ser legal
se nós tivéssemos conversado
137
00:09:37,370 --> 00:09:38,621
uma vez antes de nos casarmos.
138
00:09:38,704 --> 00:09:40,081
Você está absolutamente certo.
139
00:09:40,164 --> 00:09:43,042
Cutter, agende um horário privado
para mim e a princesa Bala.
140
00:09:43,668 --> 00:09:47,546
Uh, na verdade, senhor, há tempo agora
por um momento pessoal.
141
00:09:47,630 --> 00:09:49,924
Estamos alguns segundos adiantados.
142
00:09:50,007 --> 00:09:52,093
Excelente. Princesa.
143
00:09:52,176 --> 00:09:56,847
Bem, alguns segundos não são muito, mas
144
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
Acho que se for tempo de qualidade...
145
00:10:00,601 --> 00:10:03,271
Então, como foi seu dia?
146
00:10:03,562 --> 00:10:06,232
- Aconteceu alguma coisa interessante?
- Declaramos guerra.
147
00:10:07,066 --> 00:10:08,276
Guerra declarada?
148
00:10:09,652 --> 00:10:11,779
Rapaz, fale sobre um dia difícil.
149
00:10:11,862 --> 00:10:15,992
Senhor, odeio interromper,
mas o tempo não pára para nenhuma formiga.
150
00:10:16,284 --> 00:10:17,285
Princesa.
151
00:10:23,291 --> 00:10:27,878
Mãe, você poderia me lembrar,
por que estou me casando com esse cara?
152
00:10:27,962 --> 00:10:30,798
Bala, temos que discutir
sobre isso de novo?
153
00:10:31,299 --> 00:10:35,052
Parece que não temos
qualquer coisa em comum. O cara é um duro.
154
00:10:35,136 --> 00:10:38,431
Sim, querido. Eu conheço o General
pode ser um pouco rude,
155
00:10:38,514 --> 00:10:41,350
e um tanto arrogante às vezes,
156
00:10:41,434 --> 00:10:44,437
mas eu sei que ele se preocupa com você.
157
00:10:45,021 --> 00:10:47,189
Ele simplesmente não é particularmente bom
em mostrá-lo.
158
00:10:47,773 --> 00:10:51,902
Mas você deveria ter visto quão persistentemente
ele pediu sua mão em casamento.
159
00:10:51,986 --> 00:10:53,237
Mas por que eu?
160
00:10:53,321 --> 00:10:55,823
Porque você é o único
quem tem que continuar meu trabalho.
161
00:10:56,282 --> 00:10:57,783
É o seu lugar, querido.
162
00:10:58,909 --> 00:11:02,788
- E se eu não gostar da minha casa?
- Cada um tem seu lugar, Bala:
163
00:11:03,164 --> 00:11:05,875
vocês, os soldados, os trabalhadores.
164
00:11:06,667 --> 00:11:09,045
Agora, não é tão ruim assim
sendo princesa, não é?
165
00:11:09,462 --> 00:11:11,881
Você preferiria ser
carregando sujeira o dia todo?
166
00:11:11,964 --> 00:11:14,008
Oh, mãe, não seja tão dramática.
167
00:11:17,053 --> 00:11:19,680
Pelo menos, eles parecem se divertir
de vez em quando.
168
00:11:24,101 --> 00:11:27,480
- Duas cervejas de pulgões.
- Por que eu tive que nascer trabalhador?
169
00:11:28,773 --> 00:11:31,817
Vocês, soldados, recebem toda a glória,
além disso, você pode sair pelo mundo.
170
00:11:31,901 --> 00:11:34,195
Você conhece insetos interessantes,
você consegue matá-los.
171
00:11:34,612 --> 00:11:35,404
Sim.
172
00:11:35,488 --> 00:11:37,948
Mas você passa o dia todo com eles...
173
00:11:38,866 --> 00:11:40,659
lindas garotas trabalhadoras.
174
00:11:41,202 --> 00:11:44,705
Weaver, elas são garotas de carreira.
Eles estão obcecados em cavar.
175
00:11:46,540 --> 00:11:49,418
Eu realmente acho que nunca vou me encontrar
a garota certa para mim.
176
00:11:49,502 --> 00:11:52,296
Quem disse uma garota para você?
Eu estava falando sobre uma garota para mim.
177
00:11:52,380 --> 00:11:55,091
Você não quer sua cerveja de pulgão?
178
00:11:55,549 --> 00:11:56,967
Me chame de louco, mas...
179
00:11:57,051 --> 00:12:00,096
Eu tenho uma coisa sobre beber
do ânus de outra criatura. OK?
180
00:12:00,179 --> 00:12:01,389
Como quiser.
181
00:12:03,891 --> 00:12:06,268
Ah! Eu estou me soltando.
182
00:12:06,560 --> 00:12:08,396
Temos uma inspeção real chegando.
183
00:12:08,479 --> 00:12:11,273
Inspeção, o que significa que você vai
ficar parado como um idiota
184
00:12:11,357 --> 00:12:13,401
enquanto um bando de sangues azuis sorri para você.
185
00:12:13,859 --> 00:12:15,486
Não sei como você aguenta isso,
Tecelão.
186
00:12:15,569 --> 00:12:18,447
Z, eu te conheço há muito tempo. Certo?
187
00:12:18,531 --> 00:12:20,908
Definitivamente. Você nasceu
dois segundos depois de mim.
188
00:12:20,991 --> 00:12:23,953
Sim. E desde que éramos pequenos,
Eu estive ouvindo você reclamar.
189
00:12:24,036 --> 00:12:26,038
Do que você está reclamando?
190
00:12:26,122 --> 00:12:28,916
Caso você não tenha notado,
nós, formigas, estamos comandando o show.
191
00:12:28,999 --> 00:12:30,501
Somos os senhores da Terra.
192
00:12:30,584 --> 00:12:33,254
Ei. Não fale comigo sobre a terra, ok?
193
00:12:33,337 --> 00:12:35,423
Porque eu passei o dia todo
transportando-o.
194
00:12:36,966 --> 00:12:39,802
Só tem que haver um lugar melhor.
195
00:12:40,803 --> 00:12:43,639
Há. Eu estive lá.
196
00:12:44,515 --> 00:12:46,642
Sinto muito... sinto muito.
Você estava falando comigo?
197
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
Existe um lugar melhor.
198
00:12:50,062 --> 00:12:51,605
Insectopia.
199
00:12:51,689 --> 00:12:55,860
Oh sério. Lunático às 3:00.
200
00:12:56,193 --> 00:13:00,114
Você não consegue entender até ir lá
e veja por si mesmo.
201
00:13:01,157 --> 00:13:03,033
Você pode ser sua própria formiga lá.
202
00:13:03,367 --> 00:13:05,619
As ruas estão pavimentadas com comida.
203
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
Ninguém te diz o que fazer.
204
00:13:08,372 --> 00:13:11,125
Sem guerras. Nenhuma colônia.
205
00:13:12,751 --> 00:13:16,380
- Eu nunca deveria ter saído.
- Oh sim. Fascinante.
206
00:13:16,464 --> 00:13:20,134
Estávamos em um reconhecimento de longo alcance.
Fui cortado da minha unidade.
207
00:13:20,384 --> 00:13:23,888
Nada como um pouco pós-traumático
transtorno de estresse para tornar seu dia completo.
208
00:13:23,971 --> 00:13:26,807
- Então eu vi! Insectopia!
- Ei!
209
00:13:27,224 --> 00:13:28,809
Você segue em direção ao monólito.
210
00:13:28,893 --> 00:13:32,188
Dez cliques além dos grandes cânions
para a terra do vermelho e do branco!
211
00:13:32,271 --> 00:13:35,232
Ei, vovô.
Você já teve o suficiente por uma noite.
212
00:13:35,649 --> 00:13:37,443
Vamos. Antes que você tenha problemas.
213
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
Vá para o monólito! Escute-me!
214
00:13:40,154 --> 00:13:41,155
O monólito!
215
00:13:42,072 --> 00:13:44,325
Esse cara tem um parafuso solto.
216
00:13:44,408 --> 00:13:46,994
- Atravesse o lago!
- Insectopia.
217
00:13:47,411 --> 00:13:49,163
Não seria ótimo se fosse tão fácil?
218
00:13:49,246 --> 00:13:53,459
- Sim. Sonhe, Z.
- Atravesse o lago!
219
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
Procure a terra do vermelho e do branco!
220
00:13:57,004 --> 00:14:02,009
Uau! Isso é tão... corajoso.
221
00:14:02,343 --> 00:14:05,513
Dez minutos e estamos fora daqui.
Certo? Este lugar está fora dos limites.
222
00:14:05,596 --> 00:14:08,265
Apenas me culpe.
Diga que foi tudo ideia minha.
223
00:14:08,349 --> 00:14:09,892
É tudo ideia sua.
224
00:14:09,975 --> 00:14:13,270
Além disso, ninguém nos vai reconhecer.
225
00:14:13,938 --> 00:14:16,273
Vamos, meninas. O que você diz?
226
00:14:16,690 --> 00:14:19,193
Vamos dar um passeio pelo lado selvagem.
227
00:14:20,194 --> 00:14:23,322
Ok, pessoal.
6:15. Hora de dançar.
228
00:14:24,532 --> 00:14:27,201
- Hora de cortar um tapete, Z.
- Ah, não. Tudo bem.
229
00:14:27,284 --> 00:14:30,371
vou deixar o tapete
do jeito que é, Weaver.
230
00:14:42,508 --> 00:14:43,926
Afastem-se, senhoras.
231
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Vou perguntar a um desses trabalhadores
para dançar comigo.
232
00:14:47,805 --> 00:14:48,806
Oh.
233
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
Que bando de perdedores.
234
00:14:53,686 --> 00:14:56,981
Zumbis estúpidos capitulando
para um sistema opressivo.
235
00:14:57,064 --> 00:14:58,983
Oi. Quer dançar?
236
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Absolutamente.
237
00:15:02,528 --> 00:15:03,529
Me siga.
238
00:15:05,614 --> 00:15:08,075
Então, como é que eu não te vi
por aqui antes?
239
00:15:08,576 --> 00:15:10,160
Ah, eu não saio muito.
240
00:15:10,744 --> 00:15:12,830
Eu, uh, trabalho no palácio.
241
00:15:12,913 --> 00:15:16,250
Ah, o palácio, hein?
Aposto que a realeza realmente vive isso.
242
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
Claro que são todos um pouco,
você sabe, por endogamia.
243
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
O que?
244
00:15:24,425 --> 00:15:25,259
Uau!
245
00:15:27,428 --> 00:15:28,929
Sim, sim!
246
00:15:30,139 --> 00:15:30,931
Uau.
247
00:15:35,019 --> 00:15:38,188
- Uau.
- O que diabos você está fazendo?
248
00:15:38,272 --> 00:15:42,276
Bem, na verdade, para dizer a verdade,
Estou meio que inventando isso.
249
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Realmente?
250
00:15:44,028 --> 00:15:46,113
Por que todo mundo tem que dançar
da mesma forma?
251
00:15:46,196 --> 00:15:49,366
Você sabe, isso é completamente chato.
É... É monótono.
252
00:15:49,450 --> 00:15:51,493
Não é divertido.
253
00:16:21,482 --> 00:16:23,609
Ei. Cuidado onde pisa, trabalhador.
254
00:16:23,692 --> 00:16:26,403
Você cuida do seu, amigo,
ou você estará em apuros.
255
00:16:26,487 --> 00:16:29,615
Th-Th-Tudo bem.
Eu... eu vou deixá-lo escapar dessa vez.
256
00:16:30,491 --> 00:16:32,910
O que? Você está louco?
Esse cara tem a constituição de uma pedra.
257
00:16:32,993 --> 00:16:34,745
Você não vai nem se defender?
258
00:16:34,828 --> 00:16:36,497
Ei, amigo. Volte ao lugar.
259
00:16:38,123 --> 00:16:41,794
- Meu? Uh-- Uh--
- E se ele não quiser?
260
00:16:43,170 --> 00:16:45,881
Sim.
E se eu não gostar da minha casa?
261
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
- Do que ele está falando?
- Temos um encrenqueiro.
262
00:16:48,384 --> 00:16:49,426
Aperte o cinto, Spanky.
263
00:16:49,510 --> 00:16:53,222
Este sai
para todos os trabalhadores preguiçosos.
264
00:16:55,683 --> 00:16:58,060
Você deveria assistir isso
comportamento agressivo, amigo.
265
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
Ele é apenas um trabalhador.
266
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
- Leve para fora!
- Vamos!
267
00:17:20,165 --> 00:17:23,711
Princesa Bala! Princesa Bala!
Os guardas estão chegando.
268
00:17:24,878 --> 00:17:27,798
- Vamos sair daqui.
- Espere! Espere!
269
00:17:30,467 --> 00:17:32,553
Princesa? Você é uma princesa?
270
00:17:32,636 --> 00:17:34,763
Uh, eu tenho que ir.
271
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
- Quando posso te ver de novo?
- Deixe-me pensar.
272
00:17:39,226 --> 00:17:40,060
Nunca.
273
00:17:40,602 --> 00:17:42,271
- Tchau.
- Não. Espere!
274
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
♪ Que dia foi hoje ♪
275
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
♪ Que humor raro estou ♪
276
00:17:54,158 --> 00:17:58,036
♪ Ora, é quase como estar apaixonado ♪
277
00:17:59,079 --> 00:18:01,498
- ♪ Há um sorriso no meu rosto ♪
- Hein?
278
00:18:01,582 --> 00:18:04,168
♪ Para toda a raça dos insetos ♪
279
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
♪ Ora, é quase como estar apaixonado ♪
280
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
Uau.
281
00:18:36,950 --> 00:18:40,204
- Posso pegar outro para você, amigo?
- Não, obrigado.
282
00:18:40,287 --> 00:18:44,082
- Acho que vou.
- Sim. Eu não culpo você.
283
00:18:44,166 --> 00:18:47,753
É sempre lento aqui a noite
antes de uma daquelas revisões reais.
284
00:18:47,836 --> 00:18:50,881
Eu acho que os soldados precisam dormir
antes de conhecerem a rainha.
285
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
- Eu não te culpo.
- É isso!
286
00:18:54,051 --> 00:18:55,761
Você sabe, eu já fui...
287
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Até mais.
288
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
Psiu. Tecelão.
289
00:19:07,481 --> 00:19:10,400
Eu descobri! Tecelão. Tecelão!
290
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
O que? O que?
291
00:19:11,652 --> 00:19:13,403
Tive uma ótima ideia.
292
00:19:13,821 --> 00:19:17,825
Você tem que trocar de lugar comigo. Deixe-me ir
para a inspeção em vez de você.
293
00:19:18,075 --> 00:19:21,829
- Que horas são?
- Tecelão. A família real estará lá.
294
00:19:22,120 --> 00:19:23,831
Esta é a única maneira de vê-la.
295
00:19:24,540 --> 00:19:27,125
- Ver quem?
- Princesa Bala.
296
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Você está maluco?
297
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
Você quer que eu troque de lugar com você?
298
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Você sabe quantos problemas
você pode entrar
299
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
por sequer falar sobre
personificando um soldado?
300
00:19:37,094 --> 00:19:38,804
Você pode ter problemas só por ouvir
301
00:19:38,887 --> 00:19:41,431
para alguém falando sobre
personificando um soldado.
302
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Você tem que me ajudar.
303
00:19:44,142 --> 00:19:48,063
Se eu não puder vê-la novamente,
minha vida simplesmente não vale a pena ser vivida.
304
00:19:48,438 --> 00:19:51,525
PI-PI-Por favor, Weaver. Por favor.
305
00:19:52,025 --> 00:19:55,112
Troque de emprego comigo apenas por um dia.
306
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Th-Pense em todas as coisas
que eu fiz por você.
307
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Hum-hmm. Não consigo pensar em nenhum.
308
00:20:01,118 --> 00:20:04,621
OK. Então, pense em todas as coisas
que vou fazer por você.
309
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
Eu conheceria algumas garotas trabalhadoras?
310
00:20:08,876 --> 00:20:12,337
Você está brincando?
Eles sempre vão atrás do cara novo.
311
00:20:12,421 --> 00:20:14,089
É como um esporte para eles!
312
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
E-E acredite em mim,
eles definitivamente irão
313
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
um inseto adorável como você.
314
00:20:18,969 --> 00:20:19,803
Hum-hmm.
315
00:20:20,304 --> 00:20:23,640
Weaver, eu... eu tenho que vê-la novamente.
316
00:20:24,016 --> 00:20:28,061
Z, que tipo de chance
você tem com uma princesa?
317
00:20:28,312 --> 00:20:31,523
Quero dizer, ela provavelmente
nem vou lembrar de você.
318
00:20:32,190 --> 00:20:35,569
Eu... eu sei que parece loucura.
319
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
Mas eu tenho que tentar.
320
00:20:40,198 --> 00:20:41,825
Ah, garoto.
321
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Princesa, gostaria de encontrar você aqui.
322
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
O que você acha de perdermos essa multidão?
323
00:20:49,875 --> 00:20:53,462
Ah, eu? Você sabe, eu... eu uso muitos chapéus.
324
00:20:53,545 --> 00:20:56,048
Eu acho que você teria que me ligar
uma formiga renascentista.
325
00:20:56,548 --> 00:20:57,674
Olhos certos!
326
00:21:02,387 --> 00:21:05,599
- Lindo! Simplesmente lindo!
- Hum.
327
00:21:06,683 --> 00:21:09,436
A precisão. A ordem.
328
00:21:09,937 --> 00:21:13,523
Princesa Bala! Princesa Bala!
Ei. Sou eu.
329
00:21:13,607 --> 00:21:15,359
Lembra do Z do bar?
330
00:21:15,442 --> 00:21:18,862
Princesa Bala! Princesa Bala! Princesa--
331
00:21:18,946 --> 00:21:21,156
Bala, você deve encorajar as tropas.
332
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
Aceno.
333
00:21:23,742 --> 00:21:27,788
Oh. Ela me vê!
Com licença, pessoal. Eu-eu... me desculpe.
334
00:21:27,871 --> 00:21:30,123
Acabei de receber uma oferta melhor.
Você poderia me desculpar--
335
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Parada da empresa!
336
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
Princesa!
337
00:21:38,131 --> 00:21:40,801
- Princesa Bala!
- Calma aí! Volte à classificação.
338
00:21:41,885 --> 00:21:45,931
- Você é novo, garoto?
- Ah, sim, mas vou sair logo.
339
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
E-eu consegui uma assinatura experimental.
340
00:21:48,141 --> 00:21:51,645
Associação experimental.
Essa é boa!
341
00:21:52,229 --> 00:21:54,356
- Meu nome é Barbatus.
-Z.
342
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Cara certa!
- Psiu!
343
00:22:04,366 --> 00:22:09,162
Sacrifício. Para alguns, é apenas uma palavra.
344
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
Para outros, é um código!
345
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
Caramba. Sou péssimo em jogos de palavras.
346
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
Um soldado sabe que a vida
de uma formiga individual não importa.
347
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
O que importa é a colônia.
348
00:22:20,924 --> 00:22:24,511
Ele está disposto a viver para a colônia,
lutar pela colônia,
349
00:22:24,761 --> 00:22:26,096
morrer pela colônia.
350
00:22:26,179 --> 00:22:29,725
- Esse cara é louco.
- Eu ouvi você.
351
00:22:29,808 --> 00:22:34,271
Às 08:00 horas, recebemos a notícia
que o inimigo cupim se mobilizou.
352
00:22:34,813 --> 00:22:38,150
Não temos escolha a não ser lançar
um ataque preventivo.
353
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
Você é o melhor da rainha.
354
00:22:41,028 --> 00:22:43,113
Eu sei que todos vocês cumprirão seu dever.
355
00:22:44,197 --> 00:22:46,700
Tenho orgulho de enviar você para a batalha.
356
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
Em... sinto muito... sinto muito, em batalha?
357
00:22:49,453 --> 00:22:53,290
- Dispensado.
- Rosto esquerdo. Marcha para a frente.
358
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
Você sabe, eu acho que houve
um erro terrível.
359
00:22:56,877 --> 00:22:59,880
Você sabe, a verdade é que eu apenas...
Só vim para o discurso.
360
00:22:59,963 --> 00:23:02,549
Não se preocupe, garoto. Eu vou cuidar de você.
361
00:23:09,681 --> 00:23:10,640
Desligue o som!
362
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
- Um!
- Dois!
363
00:23:11,850 --> 00:23:12,976
Desligue o som!
364
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
- Três!
- Huh?
365
00:23:14,227 --> 00:23:15,145
Desligue o som!
366
00:23:15,228 --> 00:23:16,313
- Cinco!
- Seis!
367
00:23:16,396 --> 00:23:17,439
- Sete!
- Oito!
368
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
- Nove!
- Dez!
369
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
- Onze!
- Doze!
370
00:23:19,858 --> 00:23:20,942
- Treze!
- Quatorze!
371
00:23:22,069 --> 00:23:26,448
♪ Nós, formigas, marchamos uma por uma
Viva, viva! ♪
372
00:23:26,531 --> 00:23:30,327
♪ Matamos cupins só por diversão
Viva, viva! ♪
373
00:23:30,410 --> 00:23:32,579
Então, esses cupins, eles são... eles são...
374
00:23:32,662 --> 00:23:36,333
Esses caras não vão aguentar muito
uma briga? Estamos falando de coisas simples, certo?
375
00:23:36,416 --> 00:23:39,336
Na verdade não, garoto.
São cinco vezes o nosso tamanho.
376
00:23:39,419 --> 00:23:41,463
E eles injetam ácido na testa.
377
00:23:42,214 --> 00:23:44,257
Ei! Continue andando, baixinho!
378
00:23:44,341 --> 00:23:48,220
♪ Nós, formigas, marchamos duas a duas
Viva, viva! ♪
379
00:23:48,303 --> 00:23:52,682
♪ Estaremos todos mortos antes de terminarmos
Viva, viva ♪
380
00:23:52,766 --> 00:23:56,186
Diga, o que exatamente nosso pelotão faz?
381
00:23:56,269 --> 00:24:00,524
Quero dizer, serviremos bebidas
ou processando papelada?
382
00:24:00,607 --> 00:24:04,194
Nosso pelotão tem a melhor missão
de tudo! Somos os primeiros na batalha.
383
00:24:04,277 --> 00:24:08,240
♪ Nós, formigas, marchamos de três em três
Viva, viva! ♪
384
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
♪ Viva, viva! ♪
385
00:24:11,034 --> 00:24:15,038
♪ Partimos para enfrentar nosso destino
Viva, viva! ♪
386
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
Ei. Espere um minuto. Não vamos...
Estamos sendo muito precipitados aqui.
387
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
Esses... Esses caras parecem brutamontes.
388
00:24:21,336 --> 00:24:23,255
Como você estava pensando
em vencê-los?
389
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
Números superiores, garoto!
390
00:24:25,632 --> 00:24:28,218
Superar suas defesas
e mate sua rainha!
391
00:24:29,469 --> 00:24:32,222
Ei, pessoal. Você está sendo
um pouco extremo, eu sinto.
392
00:24:32,305 --> 00:24:35,225
Por que não tentamos influenciar
seu processo político
393
00:24:35,308 --> 00:24:37,060
com contribuições de campanha?
394
00:24:37,144 --> 00:24:40,730
Eu gosto de você, garoto!
Você tem senso de humor.
395
00:24:40,814 --> 00:24:44,734
- Avançar!
- Vamos. Vamos chutar alguns traseiros de cupins!
396
00:24:44,818 --> 00:24:46,820
Por cima!
397
00:24:50,490 --> 00:24:53,493
Uau!
398
00:24:59,249 --> 00:25:00,750
Sim, ha!
399
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
- Onde estão todos?
- Algo não está certo.
400
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
Não tenha medo, garoto.
401
00:25:30,113 --> 00:25:31,323
Eles estão aqui!
402
00:25:33,033 --> 00:25:36,578
Ataque!
403
00:25:59,893 --> 00:26:00,894
Vamos.
404
00:26:17,202 --> 00:26:19,746
Barbatus, você salvou minha vida.
405
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
Ah, não fique todo sentimental com isso.
406
00:26:29,756 --> 00:26:32,384
Ei pessoal. Olhe atrás de você!
407
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Ei. Ei pessoal?
408
00:26:42,686 --> 00:26:45,272
Alguém pode me ajudar aqui?
Alguém pode... Ei.
409
00:26:59,452 --> 00:27:00,245
Sim.
410
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
Ok, mamãe.
411
00:27:05,917 --> 00:27:06,793
Sim!
412
00:27:08,795 --> 00:27:11,423
Oh sim. Um grandalhão passando.
413
00:27:14,384 --> 00:27:15,468
Adoro.
414
00:27:21,308 --> 00:27:24,185
Ei. Ei. Ei. Calma, músculos.
415
00:27:25,478 --> 00:27:27,480
Você está fazendo o resto de nós ficar mal.
416
00:27:29,149 --> 00:27:30,483
O que aconteceu com Z?
417
00:27:31,484 --> 00:27:34,654
Ele está tirando um dia de folga,
então estou preenchendo.
418
00:27:35,155 --> 00:27:37,574
Você preenche mais e explodirá.
419
00:27:42,871 --> 00:27:44,372
Ei, você tem algum problema?
420
00:27:44,456 --> 00:27:47,334
Não, hum...
421
00:27:47,417 --> 00:27:48,918
Ninguém me disse que cavar era muito divertido.
422
00:27:49,002 --> 00:27:52,297
Você sabe, você pega a sujeira.
Você move isso.
423
00:27:52,380 --> 00:27:56,718
Você pega de novo.
Você move novamente. Muitas repetições.
424
00:27:56,801 --> 00:27:59,054
Você exercita os braços e o tórax.
425
00:27:59,137 --> 00:28:01,348
Sim, eu... entendo o que você quer dizer.
426
00:28:01,431 --> 00:28:04,184
- Hum. Sim. Isso é fascinante.
- Desculpe, senhor.
427
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
Eu estava apenas conversando um pouco
com meu amigo, senhor.
428
00:28:07,062 --> 00:28:10,523
Você sabe, acabei de conversar um pouco
com mandíbula geral.
429
00:28:11,358 --> 00:28:15,111
Qualquer pessoa que não cumpra sua cota
vai ser reduzido.
430
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
Vamos. Dê um tempo para ele.
431
00:28:18,198 --> 00:28:19,157
Ele é novo.
432
00:28:19,741 --> 00:28:20,575
Ei.
433
00:28:21,159 --> 00:28:24,454
O que você acha de nós ajudarmos
sua atitude um pouco
434
00:28:24,537 --> 00:28:28,166
tirando suas rações
para o dia?
435
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Obrigado pelo seu tempo.
436
00:28:32,712 --> 00:28:34,381
Não sei o que deu em mim.
437
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Respondendo assim.
438
00:28:37,050 --> 00:28:38,051
Devo estar perdendo o controle.
439
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
Desculpe por ter colocado você em apuros.
440
00:28:40,637 --> 00:28:44,307
Mas, ouça, você pode...
compartilhar minhas rações. Uau.
441
00:28:44,391 --> 00:28:45,266
Se você quiser.
442
00:28:46,184 --> 00:28:49,521
Você está me convidando para jantar?
443
00:28:49,604 --> 00:28:53,108
Oh não. Eu-- Bem...
444
00:28:53,733 --> 00:28:56,486
Se você não tem mais nada planejado.
445
00:28:56,569 --> 00:28:58,905
Vou verificar meu calendário.
446
00:28:59,781 --> 00:29:00,740
Você sabe...
447
00:29:01,741 --> 00:29:04,160
Estou feliz que Z esteja descansando.
448
00:29:36,568 --> 00:29:37,402
Criança!
449
00:29:38,361 --> 00:29:39,737
Garoto, aqui.
450
00:29:42,115 --> 00:29:43,450
Barbato.
451
00:29:44,117 --> 00:29:47,620
Seja honesto, garoto. Estou muito machucado?
452
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
N-Não. N-De jeito nenhum. Você é--
Na verdade, você está ótimo.
453
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Você tem, você sabe,
inchar a cor em suas bochechas.
454
00:29:56,087 --> 00:29:59,466
Não. Posso ver isso em seus olhos.
455
00:30:00,675 --> 00:30:01,801
Eu sou um caso perdido.
456
00:30:03,595 --> 00:30:04,596
Me ajude, Z.
457
00:30:07,474 --> 00:30:10,977
Ah! Não consigo sentir minhas pernas.
458
00:30:11,060 --> 00:30:15,773
Você tem que aguentar firme, amigo.
Eu sei que você vai conseguir.
459
00:30:15,857 --> 00:30:18,693
Apenas respire fundo.
460
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Porque vou tentar encontrar o seu corpo.
461
00:30:21,738 --> 00:30:25,700
Deve estar por aí em algum lugar...
462
00:30:33,333 --> 00:30:35,835
Barbato, espere.
463
00:30:38,004 --> 00:30:41,758
- Barbato...
- Não cometa meu erro, garoto.
464
00:30:43,301 --> 00:30:45,178
Não siga ordens durante toda a sua vida.
465
00:30:46,638 --> 00:30:48,431
Pense por si mesmo.
466
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Barbato.
467
00:31:10,245 --> 00:31:11,287
Estamos dentro do cronograma.
468
00:31:11,371 --> 00:31:14,207
O trabalho está concluído na seção "A", senhor.
469
00:31:14,541 --> 00:31:16,376
Estamos abrindo caminho
através da seção "D" agora.
470
00:31:16,459 --> 00:31:19,796
Precisamos nos esforçar mais, Cutter.
Quero turnos duplos 24 horas por dia.
471
00:31:19,879 --> 00:31:22,799
- Não podemos nos dar ao luxo de desistir. Isso está claro?
- Cristal, senhor.
472
00:31:22,882 --> 00:31:25,218
Bom. E quanto à seção--
473
00:31:25,301 --> 00:31:26,511
Com licença, senhor.
474
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
É melhor que isso seja importante.
475
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Bem, é sobre a batalha contra cupins, senhor.
476
00:31:30,807 --> 00:31:35,728
O inimigo foi destruído, mas tenho medo
foi um desastre para as nossas tropas também.
477
00:31:36,062 --> 00:31:38,982
Bem, isso é terrível. Terrível!
478
00:31:39,399 --> 00:31:42,819
Há algumas boas notícias, senhor.
Um soldado conseguiu voltar.
479
00:31:42,902 --> 00:31:44,654
- Não está brincando?
- O que você disse?
480
00:31:44,737 --> 00:31:46,489
A notícia está se espalhando pela colônia, senhor.
481
00:31:46,573 --> 00:31:48,992
A rainha solicitou uma reunião
com o herói de guerra.
482
00:31:49,325 --> 00:31:52,579
Droga! Bom.
Muito bom.
483
00:31:52,662 --> 00:31:53,913
Uh, eu cuido disso.
484
00:31:58,209 --> 00:32:00,336
Parabéns, soldado.
485
00:32:02,046 --> 00:32:04,924
Bem, você é um pouco baixo
para um herói de guerra, não é?
486
00:32:05,216 --> 00:32:06,467
Um herói de guerra?
487
00:32:06,884 --> 00:32:11,180
Senhor. Na verdade eu não acho
que sou um herói.
488
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
Bom. Eu não gosto de heróis.
489
00:32:13,224 --> 00:32:15,351
Mas, senhor. Você não entende.
490
00:32:23,610 --> 00:32:25,528
Eu... eu não fiz nada.
491
00:32:25,612 --> 00:32:29,657
Quer dizer, foi tudo horrível.
Foi apenas um massacre.
492
00:32:29,741 --> 00:32:32,035
Um massacre após um massacre.
493
00:32:32,118 --> 00:32:34,621
Isso é bom, soldado. Agora, acene.
494
00:32:41,878 --> 00:32:44,088
Não havia nada que você pudesse fazer, Weaver.
495
00:32:44,714 --> 00:32:46,633
Você não sabia que eles iriam para a guerra.
496
00:32:47,008 --> 00:32:48,885
Eu simplesmente me sinto horrível.
497
00:32:49,302 --> 00:32:53,014
Pobre Z. Eu nunca deveria tê-lo deixado ir.
498
00:32:53,640 --> 00:32:56,225
Espere um minuto. Isso não é um soldado.
499
00:32:56,309 --> 00:32:57,644
Esse é o Z!
500
00:32:58,019 --> 00:32:58,811
Z?
501
00:32:59,437 --> 00:33:02,148
O garotinho conseguiu!
502
00:33:06,110 --> 00:33:07,362
Vamos, soldado.
503
00:33:17,038 --> 00:33:20,625
Como eu estava dizendo, filho,
você é uma formiga segundo meu coração.
504
00:33:20,875 --> 00:33:23,961
Uma formiga que parece a morte
na cara e ri.
505
00:33:24,962 --> 00:33:26,923
Bem, na verdade, a verdade é que
506
00:33:27,006 --> 00:33:29,425
Eu geralmente só faço
comentários depreciativos
507
00:33:29,509 --> 00:33:31,469
e rir pelas costas da Morte.
508
00:33:33,346 --> 00:33:34,514
Mandíbula Geral!
509
00:33:37,308 --> 00:33:39,268
Guarde seus comentários para você.
510
00:33:39,602 --> 00:33:40,812
Deixe-me falar.
511
00:33:48,861 --> 00:33:51,864
Posso apresentar Sua Majestade, a Rainha.
512
00:33:52,657 --> 00:33:54,242
Encantado. Encantado.
513
00:33:54,325 --> 00:33:56,285
E a Princesa Real Bala.
514
00:33:58,705 --> 00:34:00,081
Bem-vindo ao lar, soldado.
515
00:34:00,790 --> 00:34:04,460
Não podemos começar a expressar nossa gratidão
por seus esforços heróicos.
516
00:34:04,544 --> 00:34:07,547
O soldado me pediu para transmitir
sua mais humilde apreciação.
517
00:34:07,630 --> 00:34:10,717
Por favor. Por favor. Não foi nada realmente.
518
00:34:10,800 --> 00:34:13,469
Apenas o seu valor médio comum
519
00:34:13,553 --> 00:34:16,139
e extraordinária coragem,
você sabe.
520
00:34:16,222 --> 00:34:19,475
No calor da batalha,
há muito pouco tempo para pensar.
521
00:34:19,559 --> 00:34:22,979
É preciso atacar! Ataque! Ataque!
522
00:34:23,062 --> 00:34:25,481
Bem, de fato.
523
00:34:25,565 --> 00:34:29,152
Como você pode ver, Alteza,
o campo de batalha está fresco em sua mente.
524
00:34:29,235 --> 00:34:31,112
Então, me desculpe,
525
00:34:31,195 --> 00:34:34,157
mas este é o momento perfeito
para interrogar o privado.
526
00:34:34,240 --> 00:34:37,660
Ah, por favor, General.
Não no nosso primeiro encontro.
527
00:34:38,035 --> 00:34:40,079
Não no nosso primeiro encontro.
528
00:34:40,413 --> 00:34:42,498
Eu não te vi em algum lugar antes?
529
00:34:42,582 --> 00:34:45,835
Bem, talvez. E então, novamente, talvez não.
530
00:34:45,918 --> 00:34:47,754
E então... então novamente.
531
00:34:48,755 --> 00:34:49,589
Uau.
532
00:34:49,672 --> 00:34:52,300
É isso! Você é o cara do bar.
533
00:34:52,383 --> 00:34:55,178
- Não! Shh!
- "Bar"? Que barra?
534
00:34:55,261 --> 00:34:58,514
Eu dancei com esse cara
no bar outra noite.
535
00:34:59,098 --> 00:35:00,683
Ele era apenas um trabalhador naquela época.
536
00:35:01,309 --> 00:35:04,228
- O que você estava fazendo em um bar?
- Precisamente o que quero saber.
537
00:35:04,562 --> 00:35:06,355
Não. Isto não é sobre mim.
538
00:35:06,439 --> 00:35:09,108
Quero dizer, olhe para este trabalhador.
Veja o que ele fez.
539
00:35:09,192 --> 00:35:12,612
Acho que você está pensando em outra pessoa.
Afinal, sou um soldado.
540
00:35:12,945 --> 00:35:15,656
Exatamente. Você era um trabalhador.
541
00:35:16,115 --> 00:35:17,867
Mas agora você é um herói de guerra.
542
00:35:19,160 --> 00:35:23,039
- Ele é um trabalhador?
- Um trabalhador dançou com minha noiva?
543
00:35:23,289 --> 00:35:26,751
F-Noiva? W-W-Espere um minuto.
544
00:35:26,834 --> 00:35:29,587
Não é assim que parece.
Eu posso explicar isso.
545
00:35:29,670 --> 00:35:32,298
Ei. Ela era a única
fazendo todos os movimentos.
546
00:35:32,381 --> 00:35:33,382
Prenda-o.
547
00:35:33,633 --> 00:35:36,719
Ei! Ei, espere um minuto.
Vá com calma. Não podemos discutir isso?
548
00:35:36,803 --> 00:35:39,430
O que você está fazendo? Solte minha filha.
549
00:35:39,722 --> 00:35:41,682
Ele a está tomando como refém!
550
00:35:41,766 --> 00:35:45,394
Não. Não. Não estou. Quer dizer, sim, estou.
551
00:35:46,187 --> 00:35:48,147
Mais um passo e, uh,
a princesa entende.
552
00:35:48,231 --> 00:35:50,942
Solte-me!
553
00:35:51,025 --> 00:35:52,026
Ai!
554
00:35:52,527 --> 00:35:54,487
Não me faça machucá-la. Ai!
555
00:36:10,795 --> 00:36:11,671
Uh.
556
00:36:11,754 --> 00:36:14,382
O que você está fazendo, seu canalha?
557
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
Você está fora de sua mente insignificante?
558
00:36:16,968 --> 00:36:20,096
Aí estão eles! Lá embaixo!
Vamos. Mover. Mover. Mover.
559
00:36:20,179 --> 00:36:21,848
Ah, que bom.
560
00:36:22,640 --> 00:36:25,893
Aqui eles vêm para me resgatar e matar você.
561
00:36:25,977 --> 00:36:26,769
Matar?
562
00:36:26,853 --> 00:36:28,938
- Ei, pessoal!
- Pare com isso. Pare com isso.
563
00:36:29,021 --> 00:36:31,482
- O que você está tentando fazer?
- Sai de cima de mim, seu idiota!
564
00:36:31,566 --> 00:36:32,608
- O que você quer fazer?
- Ai!
565
00:36:32,692 --> 00:36:34,110
- Jogar fora tudo o que temos?
- Ei!
566
00:36:35,361 --> 00:36:37,280
O que você está esperando?
567
00:36:37,363 --> 00:36:39,740
Olá? Pessoal!
568
00:36:46,706 --> 00:36:48,499
- Huh?
- O que é?
569
00:36:53,629 --> 00:36:55,214
É lindo.
570
00:36:55,423 --> 00:36:57,383
Ridgeway, saia daí!
571
00:37:23,659 --> 00:37:24,702
- Ufa!
- Uh!
572
00:37:38,674 --> 00:37:41,844
- Oh. Não se preocupe. Estou bem.
- Você?
573
00:37:41,928 --> 00:37:44,430
Você? Você está bem?
574
00:37:44,972 --> 00:37:46,474
Ei. Quem se importa com você?
575
00:37:46,557 --> 00:37:48,768
- Quase morri aqui.
- Você pode se acalmar, por favor?
576
00:37:48,851 --> 00:37:51,437
Você não vai deixar
uma pequena experiência de quase morte
577
00:37:51,520 --> 00:37:52,688
arruinar seu humor, não é?
578
00:37:52,772 --> 00:37:56,943
Ei. Isso não é um humor, ok?
Você não está me ouvindo.
579
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
Onde estou?
580
00:38:03,783 --> 00:38:04,825
Olha, qual é o seu nome.
581
00:38:04,909 --> 00:38:08,871
Basta subir naquela árvore
e descobrir onde estou.
582
00:38:08,955 --> 00:38:11,624
Olha, o truque é não entrar em pânico.
583
00:38:11,707 --> 00:38:14,460
Você sabe, e-e-quem entra em pânico está perdido.
584
00:38:14,919 --> 00:38:17,296
O que estou dizendo? Estamos perdidos.
585
00:38:24,762 --> 00:38:26,764
Ai!
586
00:38:29,141 --> 00:38:31,394
Fui sequestrado pelo idiota da aldeia.
587
00:38:32,019 --> 00:38:33,229
Quem é o maior idiota,
588
00:38:33,312 --> 00:38:36,023
o idiota ou o idiota
quem é sequestrado pelo idiota?
589
00:38:36,107 --> 00:38:38,401
O que você fez,
falar com esses cupins até a morte?
590
00:38:38,734 --> 00:38:42,154
Eu não posso acreditar que você tentou
se faça passar por soldado.
591
00:38:43,239 --> 00:38:44,573
Por que você está me perseguindo?
592
00:38:45,157 --> 00:38:48,411
Você não percebe que estou fora do seu alcance?
593
00:38:48,494 --> 00:38:50,371
Você é o único
que estava cruzando o bar dos trabalhadores
594
00:38:50,454 --> 00:38:51,622
procurando um pouco de ação.
595
00:38:51,706 --> 00:38:54,083
E você acabou de encontrá-lo...
596
00:38:54,333 --> 00:38:58,087
o trabalhador moreno, terreno e sensual.
597
00:38:58,963 --> 00:39:01,674
Por favor. Eu estava fazendo uma favela.
598
00:39:01,966 --> 00:39:03,092
Você não entende?
599
00:39:03,509 --> 00:39:07,680
Eu escolhi você porque você era
o bichinho mais patético da articulação.
600
00:39:07,888 --> 00:39:11,934
Eu ia deixar você se tornar parte
das minhas fantasias mais eróticas,
601
00:39:12,018 --> 00:39:14,437
mas agora você pode simplesmente esquecer isso.
602
00:39:14,520 --> 00:39:18,441
Escreva isso, você sabe. Eu acho
o que você prefere é o velho Blood and Guts.
603
00:39:18,524 --> 00:39:22,778
A ideia desse cara de uma noite romântica
são dois assentos em uma execução pública.
604
00:39:23,362 --> 00:39:26,198
Garoto. Você realmente escolheu o marido certo.
605
00:39:26,282 --> 00:39:28,200
Para sua informação,
606
00:39:28,284 --> 00:39:30,995
o General e eu estamos profundamente,
607
00:39:31,078 --> 00:39:34,915
profundamente envolvido... engajado.
608
00:39:34,999 --> 00:39:38,127
Você volta aqui embaixo
neste instante!
609
00:39:38,377 --> 00:39:41,922
Estamos marchando de volta
para a colônia para que eu...
610
00:39:47,386 --> 00:39:49,221
O monólito!
611
00:39:49,305 --> 00:39:50,723
... bichinho estúpido você é!
612
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
Absolutamente. Maravilhoso.
Essa é uma oferta atraente.
613
00:39:53,392 --> 00:39:58,522
Mas, considerando as opções, você volta.
OK? Porque vou para Insectopia.
614
00:39:58,773 --> 00:40:02,401
Oh. Vamos. "Insectopia"?
615
00:40:02,902 --> 00:40:04,361
Você é mais louco do que eu pensava.
616
00:40:04,695 --> 00:40:08,908
Sim? Bem, acontece que eu tenho
isso em uma fonte muito confiável.
617
00:40:09,909 --> 00:40:13,704
Ou... Ou devo dizer,
uma fonte bêbada e delirante?
618
00:40:13,788 --> 00:40:17,875
Mas o ponto é,
Estou convencido de que o lugar definitivamente existe.
619
00:40:18,334 --> 00:40:22,088
Parar! Eu ordeno que você pare, trabalhador!
620
00:40:22,171 --> 00:40:25,591
Ei. Eu tenho um nome. OK? É Z.
621
00:40:25,841 --> 00:40:28,260
E aqui, você não pode me dar ordens.
622
00:40:28,928 --> 00:40:31,597
Tudo bem. Multar. Sem problemas.
623
00:40:46,779 --> 00:40:50,533
Trabalhador! Trabalhador!
Onde você está?
624
00:40:51,033 --> 00:40:55,079
Z? Z? Espere por mim.
625
00:40:56,622 --> 00:40:59,792
Chega de desculpas, General.
Quero minha filha de volta.
626
00:41:00,918 --> 00:41:03,629
Francamente, estou começando a duvidar
sua capacidade de lidar com isso.
627
00:41:03,921 --> 00:41:07,383
Acredite em mim, Sua Alteza,
não pouparemos esforços para trazê-la de volta.
628
00:41:07,758 --> 00:41:12,096
Princesa Bala é essencial
todos os nossos planos para o futuro.
629
00:41:14,306 --> 00:41:17,726
Então ele mata cem cupins,
ganha algumas medalhas,
630
00:41:17,810 --> 00:41:21,105
então bada-bing, bada-bip,
se torna a princesa.
631
00:41:21,188 --> 00:41:23,607
Ele o olha morto nos olhos
e diz: "Morda-me."
632
00:41:23,691 --> 00:41:25,860
Ele disse isso ao General Mandible?
633
00:41:25,943 --> 00:41:28,571
Companheiro. Ei, ei, amigo.
634
00:41:28,821 --> 00:41:31,240
Você ouviu falar do herói de guerra chamado Z?
635
00:41:31,782 --> 00:41:33,367
Foge com a princesa, certo?
636
00:41:33,450 --> 00:41:38,122
Quando eles enviaram os guardas atrás dele,
ele apenas olha para eles e bum!
637
00:41:38,455 --> 00:41:42,418
- Eles pegaram fogo.
-Z? Você está falando sobre Z?
638
00:41:42,501 --> 00:41:44,461
Ei, eu conheço o cara.
Ele é um amigo meu.
639
00:41:44,545 --> 00:41:45,921
Acho que sua informação...
640
00:41:46,005 --> 00:41:50,176
- Você conhece Z?
- Sim. Ele é um trabalhador. Ele costumava cavar aqui.
641
00:41:50,259 --> 00:41:54,680
Um trabalhador? Isso é impossível.
Um trabalhador não pode fazer nada, exceto trabalhar.
642
00:41:54,763 --> 00:41:56,891
Sim. Não é como se tivéssemos escolha.
643
00:41:56,974 --> 00:42:00,436
Nós temos uma escolha.
Uh, quero dizer, olhe para Z.
644
00:42:00,519 --> 00:42:02,771
Ele decidiu que queria alguma coisa,
e ele foi em frente.
645
00:42:02,855 --> 00:42:03,939
Ele não está sozinho.
646
00:42:04,023 --> 00:42:07,109
Eu costumava ser um soldado,
e troquei de lugar com ele.
647
00:42:07,193 --> 00:42:10,613
Espere um segundo. Você está me dizendo
Eu não preciso estar aqui?
648
00:42:10,696 --> 00:42:11,864
Temos escolha?
649
00:42:13,574 --> 00:42:15,451
As autoridades não querem você
saber sobre isso,
650
00:42:15,534 --> 00:42:17,286
mas não precisamos trabalhar
mais no túnel.
651
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
São os trabalhadores que controlam
os meios de produção.
652
00:42:19,622 --> 00:42:21,790
Se Z não cavar, eu não cavo.
653
00:42:21,874 --> 00:42:24,001
Gente, o que é isso?
Um grupo de encontro?
654
00:42:24,877 --> 00:42:27,254
- Vamos voltar ao trabalho.
- Por que?
655
00:42:27,338 --> 00:42:31,634
...mais no túnel!
Esse cara, Z, ele está liderando a revolução!
656
00:42:32,259 --> 00:42:34,053
Eu... entrarei em contato com você.
657
00:42:43,103 --> 00:42:45,814
Pense nisso, Z. Duas formigas.
658
00:42:46,649 --> 00:42:51,403
Quem já ouviu falar de duas formigas?
Dois milhões de formigas, talvez. Mas dois?
659
00:42:53,113 --> 00:42:57,243
Olha, estou com fome, estou com sede,
660
00:42:57,618 --> 00:43:00,371
e toda essa coisa do deserto?
661
00:43:01,455 --> 00:43:02,873
Simplesmente não funciona para mim.
662
00:43:03,582 --> 00:43:06,460
- Sim, sim, sim, sim.
- Acho que já é hora de você me aceitar de volta.
663
00:43:06,543 --> 00:43:08,587
Leve-se de volta. Nossa.
664
00:43:09,296 --> 00:43:12,925
Com licença. Você me sequestrou, lembra?
665
00:43:13,926 --> 00:43:16,470
Isso significa que você tem
certas responsabilidades.
666
00:43:16,553 --> 00:43:19,515
Você não pode simplesmente me abandonar
aqui no deserto.
667
00:43:19,598 --> 00:43:21,892
Sim, bem, é melhor do que
estar de volta à colônia.
668
00:43:22,226 --> 00:43:25,437
- Você não está falando sério, está?
- Talvez você estivesse vivendo uma vida nobre,
669
00:43:25,521 --> 00:43:27,398
mas, pessoalmente, isso é melhor do que cavar.
670
00:43:27,898 --> 00:43:30,567
Se você já tivesse feito um dia de trabalho,
você saberia do que eu estava falando.
671
00:43:32,736 --> 00:43:35,698
"Trabalho"? O que você sabe sobre trabalho?
672
00:43:35,781 --> 00:43:38,367
Como você se sentiria
se você esperasse dar à luz
673
00:43:38,450 --> 00:43:40,953
a cada dez segundos
para o resto da sua vida?
674
00:43:41,620 --> 00:43:42,621
Nossa.
675
00:43:43,372 --> 00:43:44,415
Água!
676
00:43:48,961 --> 00:43:51,505
Ahh. Tudo que você pensa é em você mesmo.
677
00:43:51,964 --> 00:43:54,383
Sim? Bem, ninguém mais
já pensou em mim.
678
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
Então, no que me diz respeito,
Eu não preciso de mais ninguém.
679
00:43:57,594 --> 00:44:01,932
Ajuda! Me ajude, Bala!
680
00:44:05,311 --> 00:44:08,564
Ajuda! B-B-B-B-Bala!
681
00:44:08,647 --> 00:44:10,566
Aguentar. Eu vou tirar você daqui. Aguentar.
682
00:44:11,817 --> 00:44:13,819
Socorro, Ba--
683
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
- Obrigado.
- Não mencione isso.
684
00:44:38,177 --> 00:44:41,347
Agora, talvez possamos colocar
essa fantasia atrás de nós
685
00:44:42,014 --> 00:44:43,682
e volte para o colo--
686
00:44:44,725 --> 00:44:47,686
Ah, Z! O que você está fazendo?
687
00:44:48,187 --> 00:44:51,690
- Temos que atravessar o lago.
- Estou faltando alguma coisa aqui?
688
00:44:52,066 --> 00:44:53,984
Não acabamos de sair da água?
689
00:44:56,362 --> 00:44:58,822
Bala, olha, o que você tem a perder?
690
00:44:58,906 --> 00:45:00,491
Quero dizer, pense nisso.
691
00:45:00,574 --> 00:45:04,495
Você realmente quer ser
Sra. Delírio Lunático?
692
00:45:07,873 --> 00:45:09,375
Existe um lugar melhor.
693
00:45:10,876 --> 00:45:12,544
Z, por favor.
694
00:45:13,212 --> 00:45:16,006
Apenas... me dê uma chance.
695
00:45:16,090 --> 00:45:18,217
Se não encontrarmos a Insectopia logo,
696
00:45:18,300 --> 00:45:21,220
Eu prometo que vou te levar de volta
para a colônia.
697
00:45:36,735 --> 00:45:38,654
Espero que você saiba o que está fazendo.
698
00:45:39,238 --> 00:45:40,322
Sim, eu também.
699
00:45:49,248 --> 00:45:52,501
Queremos Z! Queremos Z!
700
00:45:52,584 --> 00:45:54,294
Gente, vamos lá.
701
00:45:55,254 --> 00:45:57,381
Eu conheço algumas formigas
que não vão cumprir sua cota.
702
00:45:57,673 --> 00:46:00,008
Afaste-se, peão do opressor.
703
00:46:00,092 --> 00:46:05,681
Queremos Z! Queremos Z!
704
00:46:06,348 --> 00:46:10,352
Desculpe, senhor. Eu vim assim que ouvi.
Eu estava interrogando os rastreadores.
705
00:46:10,436 --> 00:46:13,939
- E? Qual é o relatório?
- Bem, esse Z, senhor.
706
00:46:14,273 --> 00:46:16,024
Ele é um personagem escorregadio.
707
00:46:16,108 --> 00:46:19,445
Eles perderam o rastro de Bala
na beira do lago.
708
00:46:19,528 --> 00:46:20,612
O lago?
709
00:46:20,696 --> 00:46:24,491
♪ Tudo o que estamos dizendo ♪
710
00:46:24,575 --> 00:46:28,120
♪ É dar uma chance ao Z ♪
711
00:46:28,620 --> 00:46:30,289
O que aquele soldado está fazendo aí?
712
00:46:30,622 --> 00:46:34,710
Parece que ele está de mãos dadas, senhor.
com um trabalhador.
713
00:46:36,003 --> 00:46:37,588
Eu não gosto do jeito
as coisas estão indo, Cutter.
714
00:46:38,464 --> 00:46:40,340
Conto com você para resultados.
715
00:46:41,425 --> 00:46:43,719
- Agora, posso depender de você ou não?
- Sim, senhor.
716
00:46:43,969 --> 00:46:45,804
Tudo bem, então. Vamos encerrar isso.
717
00:46:47,055 --> 00:46:51,935
Queremos Z! Queremos Z!
718
00:46:52,019 --> 00:46:54,396
Já ouvi muito sobre esse Z.
719
00:46:56,398 --> 00:47:00,527
tive até o prazer
de conhecê-lo uma vez.
720
00:47:01,945 --> 00:47:03,572
Mas onde ele está agora?
721
00:47:04,531 --> 00:47:05,991
Alguém pode indicá-lo?
722
00:47:08,243 --> 00:47:10,996
Quero dizer, se esse Z se preocupa tanto conosco,
723
00:47:11,997 --> 00:47:13,749
então por que ele não está aqui?
724
00:47:15,501 --> 00:47:16,835
Eu vou te dizer por quê.
725
00:47:17,294 --> 00:47:20,422
Porque Z não dá a mínima para nós.
726
00:47:22,674 --> 00:47:26,512
Foi por isso que ele sequestrou a nossa princesa.
É por isso que ele fugiu.
727
00:47:27,846 --> 00:47:31,725
Z não é um herói. Nós somos os heróis.
728
00:47:32,434 --> 00:47:36,021
Somos nós que garantimos
o futuro da nossa grande colônia.
729
00:47:36,855 --> 00:47:40,359
E quando tivermos concluído
esta magnífica estrutura,
730
00:47:40,901 --> 00:47:42,694
colheremos os benefícios:
731
00:47:43,195 --> 00:47:46,114
mais comida e menos trabalho para todos.
732
00:47:47,574 --> 00:47:50,327
E como recompensa adicional
por seus esforços heróicos,
733
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
e cada um de vocês terá o dia de folga!
734
00:47:54,998 --> 00:48:00,587
Então vocês podem ser os convidados de honra
nas cerimônias de inauguração do MegaTunnel!
735
00:48:06,718 --> 00:48:09,096
Mandíbula! Mandíbula!
736
00:48:09,179 --> 00:48:12,849
Mandíbula! Mandíbula!
737
00:48:12,933 --> 00:48:15,686
Mandíbula! Mandíbula!
738
00:48:15,769 --> 00:48:17,813
Mandíbula! Mandíbula!
739
00:48:17,896 --> 00:48:19,481
Agora traga-me aquele soldado.
740
00:48:59,938 --> 00:49:04,443
Oh meu Deus! Z! Venha aqui!
741
00:49:19,291 --> 00:49:20,959
É Insectopia!
742
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
Você estava certo. Realmente está aqui.
743
00:49:40,687 --> 00:49:43,732
- Huh?
- Tudo bem. Tudo bem!
744
00:49:43,815 --> 00:49:45,525
- Você é um gênio.
- Vamos comer.
745
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
Huh.
746
00:49:58,622 --> 00:50:00,832
Bem? Qual é o problema?
747
00:50:01,041 --> 00:50:04,586
Existe algum tipo de campo de força.
748
00:50:07,005 --> 00:50:11,593
Uh, com licença. Com licença.
Como você entra?
749
00:50:14,596 --> 00:50:17,849
Sim, bem, estou com medo
esta é uma função privada.
750
00:50:18,183 --> 00:50:22,604
- Quem são seus amigos, querido?
- Insetos rastejantes, cocô.
751
00:50:22,688 --> 00:50:25,482
Oh! Os pobres queridos.
752
00:50:26,024 --> 00:50:29,778
Bom dia.
753
00:50:30,195 --> 00:50:32,114
- Huh?
- Querido, sério?
754
00:50:32,197 --> 00:50:35,867
Saudando cada inseto
que emerge da grama?
755
00:50:35,951 --> 00:50:40,247
Perdoe-me. Acho que você não me reconhece.
756
00:50:42,541 --> 00:50:47,170
Tenho viajado e estou todo desleixado.
757
00:50:47,796 --> 00:50:49,381
Eu sou a princesa Bala.
758
00:50:49,756 --> 00:50:54,386
Oh! É ainda pior. Eles são eurolixo.
759
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Querido, eles são pobres.
Eles estão sujos. Eles são fedorentos.
760
00:50:59,099 --> 00:51:00,684
Temos que ajudá-los.
761
00:51:01,476 --> 00:51:05,147
Apenas espere aqui.
Vamos buscar uma coisinha para você.
762
00:51:05,230 --> 00:51:08,734
Ah, por favor, Muffy. Não outra cruzada.
763
00:51:09,234 --> 00:51:13,113
Chippie, temos uma obrigação social
aos menos afortunados.
764
00:51:14,364 --> 00:51:18,243
Eu sei que você ri dos meus hobbies,
mas isso é importante para mim!
765
00:51:18,493 --> 00:51:21,496
Hum. Você tem um coração tão grande.
766
00:51:22,038 --> 00:51:24,791
É por isso que você está
meus pequeninos fofinhos.
767
00:51:24,875 --> 00:51:29,755
Oh, minha grande e forte fábrica de feromônios.
768
00:51:30,922 --> 00:51:33,049
- Hum!
- Oh!
769
00:51:33,425 --> 00:51:36,762
Ah, irmão.
De repente perdi o apetite.
770
00:51:37,387 --> 00:51:38,847
- Você sabe...
- Ah!
771
00:51:38,930 --> 00:51:41,016
Acho que imaginei a Insectopia...
772
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Não sei, um pouco diferente.
773
00:51:50,776 --> 00:51:52,027
Ah, Muffy!
774
00:51:52,110 --> 00:51:55,572
- Não! Oh não!
- Oh não.
775
00:51:56,907 --> 00:51:58,742
Olhe!
776
00:52:03,121 --> 00:52:04,664
Z, me ajude!
777
00:52:06,082 --> 00:52:07,083
Z!
778
00:52:07,417 --> 00:52:09,920
Não me deixe... Não me deixe ir, Z.
779
00:52:15,258 --> 00:52:17,135
Tire-me daqui!
780
00:52:22,015 --> 00:52:22,891
Bala!
781
00:52:30,774 --> 00:52:32,400
Uau, isso não é bom.
782
00:52:39,241 --> 00:52:40,742
Uau!
783
00:52:42,994 --> 00:52:44,996
Uau-oa-oa!
784
00:53:16,862 --> 00:53:18,780
Uau-oa-oa!
785
00:53:27,372 --> 00:53:28,373
Oi.
786
00:53:35,630 --> 00:53:37,591
-Z?
- Sim?
787
00:53:37,924 --> 00:53:42,888
Parece que é isso, justamente quando...
Eu estava começando a gostar de você.
788
00:53:52,856 --> 00:53:55,150
Quem diabos é esse?
789
00:54:08,747 --> 00:54:09,664
Isso é o suficiente.
790
00:54:11,249 --> 00:54:13,585
Não estou te contando nada.
791
00:54:14,169 --> 00:54:19,049
Soldado, a princesa é vital
para o futuro desta colónia.
792
00:54:19,799 --> 00:54:22,677
Ela deve ser devolvida
para ocupar seu devido lugar como rainha.
793
00:54:22,761 --> 00:54:24,846
Já temos uma rainha.
794
00:54:25,305 --> 00:54:28,308
Quanto ao seu amigo Z,
por que eu deveria machucá-lo?
795
00:54:29,059 --> 00:54:31,061
Ele não é importante.
796
00:54:32,729 --> 00:54:33,772
Agora, soldado,
797
00:54:34,439 --> 00:54:37,609
todos nós sabemos que uma formiga individual
não importa.
798
00:54:38,944 --> 00:54:39,945
Você não...
799
00:54:41,112 --> 00:54:42,447
não Cortador...
800
00:54:43,073 --> 00:54:45,450
Nem mesmo ela.
801
00:54:45,909 --> 00:54:48,119
Azteca!
802
00:54:48,203 --> 00:54:50,622
Não diga nada a esse idiota,
Tecelão! Ahh!
803
00:54:50,705 --> 00:54:52,958
Onde estáZ?
804
00:54:53,208 --> 00:54:54,793
Eu não sei onde ele está!
805
00:54:55,126 --> 00:54:57,545
Hum. Isso é muito ruim.
806
00:55:05,637 --> 00:55:06,471
Espere!
807
00:55:07,681 --> 00:55:08,807
Insectopia!
808
00:55:09,182 --> 00:55:12,686
Uh! Eu sei que parece loucura,
mas é para lá que ele iria.
809
00:55:12,769 --> 00:55:18,066
Soldado, você acha que isso é um jogo?
A insetopia não existe.
810
00:55:18,149 --> 00:55:21,569
Na verdade... é verdade.
811
00:55:22,070 --> 00:55:22,862
Senhor?
812
00:55:22,946 --> 00:55:24,489
Vou informá-lo sobre as coordenadas.
813
00:55:25,115 --> 00:55:26,741
Você vai trazer a princesa de volta.
814
00:55:27,784 --> 00:55:30,161
E quanto a Z... mate-o.
815
00:55:31,287 --> 00:55:34,207
Mas você disse que ele não importava.
816
00:55:34,290 --> 00:55:37,961
É para o bem da colônia.
Você tomou a decisão certa.
817
00:55:40,255 --> 00:55:45,593
Senhores, agora vocês podem ver
quão perigoso o individualismo pode ser.
818
00:55:46,177 --> 00:55:49,264
Isso nos torna... vulneráveis.
819
00:55:51,057 --> 00:55:51,891
Vamos.
820
00:55:54,686 --> 00:55:58,481
Leve-o de volta ao MegaTunnel.
Coloque-o na linha de frente.
821
00:56:00,191 --> 00:56:01,192
Dispensado.
822
00:56:09,951 --> 00:56:14,664
Caramba, o que eu estava pensando?
Quase matei você.
823
00:56:15,040 --> 00:56:18,710
Z, você sabe, você realmente
não deveria ser tão difícil...
824
00:56:18,793 --> 00:56:22,797
É isso.
Vou levar você de volta para a colônia.
825
00:56:22,881 --> 00:56:24,924
- Uh! Ai! Oh.
- Uh!
826
00:56:26,134 --> 00:56:30,221
- Insectopia? Eu devia estar louco.
-Z?
827
00:56:30,555 --> 00:56:32,640
Mas você sabe o que?
Posso admitir quando estou errado.
828
00:56:32,724 --> 00:56:34,309
-Z.
- E desta vez, tenho que te contar,
829
00:56:34,392 --> 00:56:37,228
Eu estava absolutamente, 100%...
830
00:56:38,938 --> 00:56:40,065
correto!
831
00:56:41,316 --> 00:56:46,863
Você já viu
algo mais bonito em sua vida?
832
00:56:47,238 --> 00:56:51,659
- É... Inseto--
- Shh! Não azar. Vamos!
833
00:57:00,585 --> 00:57:05,298
♪ Posso ver claramente agora
A chuva passou ♪
834
00:57:08,676 --> 00:57:12,931
♪ Posso ver todos os obstáculos no meu caminho ♪
835
00:57:16,392 --> 00:57:19,646
♪ As nuvens escuras se foram
Isso me deixou cego ♪
836
00:57:19,729 --> 00:57:21,856
Perdoe-nos!
837
00:57:21,940 --> 00:57:24,776
♪ Vai ser brilhante ♪
838
00:57:24,859 --> 00:57:27,987
♪ Dia de sol brilhante ♪
839
00:57:29,906 --> 00:57:32,700
♪ Vai ser brilhante ♪
840
00:57:32,784 --> 00:57:35,787
♪ Dia de sol brilhante ♪
841
00:57:39,707 --> 00:57:45,296
♪ Olhe ao redor
Nada além de céu azul ♪
842
00:57:47,340 --> 00:57:52,971
♪ Olhe para frente
Nada além de céu azul ♪
843
00:58:02,730 --> 00:58:04,399
♪ Uau ♪
844
00:58:04,482 --> 00:58:09,195
♪ Posso ver claramente agora
A chuva passou ♪
845
00:58:12,282 --> 00:58:16,244
♪ Posso ver todos os obstáculos no meu caminho ♪
846
00:58:16,327 --> 00:58:19,289
Tudo bem, pessoal.
Quero todas as equipes no lugar,
847
00:58:19,372 --> 00:58:23,084
totalmente preparado, pronto para selar as portas
aqui e aqui.
848
00:58:24,502 --> 00:58:27,380
Certifique-se de que a equipe de escavação
segue o cronograma para avanços
849
00:58:27,463 --> 00:58:29,174
no meio da cerimônia de dedicação.
850
00:58:30,675 --> 00:58:33,219
Agora só precisamos da princesa.
851
00:58:48,067 --> 00:58:49,903
Hum.
852
00:59:01,706 --> 00:59:05,585
- Essa coisa tem gosto de merda.
- Realmente? Deixe-me tentar um pouco.
853
00:59:07,545 --> 00:59:10,715
Ei, é uma porcaria. Nada mal.
854
00:59:12,008 --> 00:59:16,221
- Alguém precisa alimentar esse fogo.
- Cara, eu fiz isso da última vez.
855
00:59:16,304 --> 00:59:19,140
Eu não vou entender. Não é meu trabalho.
856
00:59:19,390 --> 00:59:21,392
Bem, e o cara novo?
857
00:59:21,476 --> 00:59:23,394
Ele ainda não contribuiu.
858
00:59:24,145 --> 00:59:27,815
E... você sabe,
ele simplesmente morreu em meus braços assim.
859
00:59:27,899 --> 00:59:34,280
Eu... você sabe, acho que ele nunca
em sua vida fez sua própria escolha.
860
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
Eu nunca soube que era assim.
861
00:59:38,910 --> 00:59:40,536
Quero dizer, no palácio...
862
00:59:41,412 --> 00:59:45,250
Bem, acho que deixamos o General
tomar todas as decisões.
863
00:59:47,752 --> 00:59:49,045
Deixe-me perguntar uma coisa.
864
00:59:49,963 --> 00:59:52,006
O que fez você vir ao bar naquela noite?
865
00:59:53,383 --> 00:59:55,677
Acho que estava procurando
um pequeno problema.
866
00:59:55,760 --> 00:59:58,346
Bem, problema é meu nome do meio.
867
00:59:58,972 --> 01:00:01,599
Na verdade, meu nome do meio é Marion, mas...
868
01:00:02,433 --> 01:00:05,353
- Não quero que você espalhe isso por aí.
- Você é muito estranho.
869
01:00:05,436 --> 01:00:07,188
Você sabe disso, não é?
870
01:00:07,272 --> 01:00:10,858
Bem, "estranho" não é exatamente
a palavra que eu usaria.
871
01:00:10,942 --> 01:00:13,945
- Você sabe, eu--
- Eu gosto disso. Você não é como ninguém.
872
01:00:15,029 --> 01:00:18,908
Na verdade, agora que você mencionou isso,
há uma certa estranheza em mim.
873
01:00:18,992 --> 01:00:21,911
Quero dizer, é um, você sabe,
uma qualidade meio bizarra.
874
01:00:21,995 --> 01:00:23,997
Alguns disseram "aberração".
875
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
Mas é, você sabe, cortesia.
876
01:00:31,337 --> 01:00:34,215
Ei, cara novo! Precisamos de mais madeira!
877
01:00:36,801 --> 01:00:39,846
Já volto.
Apenas mantenha esse pensamento.
878
01:00:39,929 --> 01:00:41,889
Seja o que for que você estava pensando.
879
01:00:43,433 --> 01:00:46,144
Ei, você já se perguntou por que
eles chamam vocês de "pragas"?
880
01:00:47,645 --> 01:00:50,982
E se, tipo,
somos apenas essas coisinhas,
881
01:00:51,065 --> 01:00:56,279
e nós somos apenas parte de tudo isso
outro universo enorme que é, tipo,
882
01:00:56,362 --> 01:00:58,948
tão grande que nem sabemos que existe?
883
01:00:59,407 --> 01:01:02,785
Cara, isso é tão profundo.
884
01:01:03,202 --> 01:01:04,037
Perfeito!
885
01:01:04,120 --> 01:01:08,082
Nada como um pouco de trabalho manual
na noite mais romântica da minha vida.
886
01:01:14,047 --> 01:01:14,881
Oi.
887
01:01:15,298 --> 01:01:18,176
Eu estava na vizinhança,
e pensei em aparecer.
888
01:01:19,594 --> 01:01:23,306
Isso é, uh... muito boêmio.
889
01:01:23,639 --> 01:01:27,268
Aloha, cara. Bem-vindo ao Insec...
890
01:01:27,352 --> 01:01:28,311
...topia.
891
01:01:28,728 --> 01:01:30,855
Desculpe por interromper.
892
01:01:32,690 --> 01:01:37,111
Você vê, nossa princesa
está, uh, desaparecido,
893
01:01:37,195 --> 01:01:39,364
e estamos fartos disso.
894
01:01:41,032 --> 01:01:44,869
Ela é cerca de sim alta,
bastante fácil para os olhos.
895
01:01:45,828 --> 01:01:48,748
- Alguém a viu?
- Lá está ela. Essa é ela. Sim.
896
01:01:50,291 --> 01:01:53,711
Não se preocupe, princesa,
você estará de volta em casa em breve.
897
01:01:54,295 --> 01:01:57,173
Ouça, Cutter, eu... eu não vou voltar.
898
01:01:57,673 --> 01:02:00,843
A questão é,
Princesa, recebi ordens.
899
01:02:01,219 --> 01:02:02,053
Pedidos?
900
01:02:02,387 --> 01:02:05,139
Você não consegue pensar por si mesmo apenas uma vez?
901
01:02:06,724 --> 01:02:09,143
Bem, isso foi muito impressionante.
902
01:02:09,602 --> 01:02:10,853
Onde está Z?
903
01:02:11,562 --> 01:02:13,898
-Z? Ele é, uh--
- Morto!
904
01:02:15,316 --> 01:02:16,484
Z está morto.
905
01:02:17,360 --> 01:02:18,945
Você não precisa se preocupar com ele.
906
01:02:19,028 --> 01:02:23,616
Z está morto. Bem, ele era uma formiga com ideias.
907
01:02:24,283 --> 01:02:25,493
Que pena para ele.
908
01:02:26,369 --> 01:02:28,830
Princesa, sua colônia precisa de você.
909
01:02:29,414 --> 01:02:31,082
Cortador!
910
01:02:31,165 --> 01:02:34,210
- Pare agora mesmo! Solte-me!
- Bala!
911
01:02:34,544 --> 01:02:35,670
Pare, você... Ei!
912
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Oh não.
913
01:02:39,006 --> 01:02:40,299
O que eu vou fazer?
914
01:02:41,092 --> 01:02:44,137
Tudo bem, olhe, olhe.
Sejamos racionais sobre isso.
915
01:02:44,554 --> 01:02:47,473
Você sabe, Bala e eu,
você sabe, ela é uma princesa,
916
01:02:47,557 --> 01:02:50,893
e sou engenheiro de realocação de solo.
917
01:02:50,977 --> 01:02:52,603
Então o que-- Você não-- Uau!
918
01:02:53,104 --> 01:02:54,439
Por outro lado, ah...
919
01:02:55,898 --> 01:02:57,275
Eu tenho que voltar para buscá-la.
920
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
Eu... eu te dou uma carona!
921
01:03:00,445 --> 01:03:03,698
S-S-S-- Uau! Oh!
922
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
É o mínimo que posso fazer.
923
01:03:06,742 --> 01:03:12,206
Além disso,
é o que meus gatinhos iriam querer.
924
01:03:14,667 --> 01:03:17,962
Uh, olhe,
que tal uma xícara de café primeiro?
925
01:03:18,045 --> 01:03:21,340
- Bem, meu velho, prepare-se.
- Vi uma poça de café ali.
926
01:03:21,424 --> 01:03:23,968
Isso-- Isso-- Uau!
927
01:03:30,391 --> 01:03:31,476
Olhe!
928
01:03:33,811 --> 01:03:35,146
Espere pelo meu sinal.
929
01:03:35,229 --> 01:03:37,064
Ah, princesa!
930
01:03:37,148 --> 01:03:39,984
- Você chegou bem na hora.
- Tire suas mãos de mim.
931
01:03:40,902 --> 01:03:43,738
General, o que exatamente está acontecendo aqui?
932
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
- Exijo uma explicação.
- Explicarei tudo depois.
933
01:03:48,117 --> 01:03:49,952
- A entrada sudeste é segura?
- Sim, senhor.
934
01:03:50,411 --> 01:03:51,954
Depois não.
935
01:03:52,330 --> 01:03:53,331
Agora.
936
01:03:56,626 --> 01:03:58,211
Eu não gosto do jeito que você pensa,
937
01:03:58,294 --> 01:04:00,796
e eu não gosto do jeito
você dirige esta colônia.
938
01:04:01,047 --> 01:04:03,966
E eu não gosto de você. O casamento está cancelado.
939
01:04:04,258 --> 01:04:06,511
As coisas vão mudar por aqui.
940
01:04:07,094 --> 01:04:08,346
Você está certo, princesa.
941
01:04:09,138 --> 01:04:10,556
As coisas vão mudar.
942
01:04:10,973 --> 01:04:12,767
Por que não a deixamos mais confortável?
943
01:04:12,850 --> 01:04:14,769
Ela ficará aqui por um tempo.
944
01:04:16,687 --> 01:04:18,189
O que você pensa que está fazendo?
945
01:04:18,564 --> 01:04:20,775
Minha mãe vai arrancar sua cabeça!
946
01:04:20,858 --> 01:04:22,860
Eu duvido disso.
947
01:04:23,861 --> 01:04:26,113
Ah, você tem espírito de lutador, Bala.
948
01:04:26,197 --> 01:04:28,991
E é exatamente disso que precisamos
para iniciar nossa nova colônia.
949
01:04:29,450 --> 01:04:32,203
Vamos enxaguar tudo
a sujeira de nossas calhas.
950
01:04:32,286 --> 01:04:35,873
Vamos começar de novo,
com você ao meu lado como minha rainha.
951
01:04:36,749 --> 01:04:38,042
Você é louco.
952
01:04:40,419 --> 01:04:42,630
Eu acredito que a história verá
as coisas de forma diferente.
953
01:04:43,965 --> 01:04:46,300
Muito bem, senhores.
Hora de assumir suas posições.
954
01:04:47,051 --> 01:04:50,054
Algum dia... Algum dia você me agradecerá.
955
01:04:59,146 --> 01:05:01,607
Suba! Suba! Ah!
956
01:05:02,483 --> 01:05:04,569
Aí está!
957
01:05:08,030 --> 01:05:11,450
Bem, então vá buscar a mulher que você ama, Z.
958
01:05:12,743 --> 01:05:14,787
Adeus, Chip. E obrigado.
959
01:05:20,376 --> 01:05:21,377
Você aí!
960
01:05:21,460 --> 01:05:22,712
Onde você pensa que está indo?
961
01:05:22,795 --> 01:05:25,715
Meu? Oh, não, eu só estava... Você sabe, eu...
962
01:05:25,798 --> 01:05:27,425
Você não deveria estar aqui.
963
01:05:27,883 --> 01:05:31,012
Todos os trabalhadores devem relatar
para as cerimônias de abertura do túnel.
964
01:05:31,095 --> 01:05:34,307
Oh! Sim, sim, claro!
As cerimônias de abertura do túnel.
965
01:05:34,390 --> 01:05:37,685
Eu... Bem, eu deveria ir, então.
Eu--
966
01:05:37,768 --> 01:05:38,894
Você sabe, o...
967
01:05:40,021 --> 01:05:40,855
Ei!
968
01:05:40,938 --> 01:05:44,108
Eu estou indo para o--
as cerimônias de abertura do túnel.
969
01:05:44,191 --> 01:05:46,193
- É melhor eu ir.
- Mexa-se.
970
01:05:46,694 --> 01:05:49,196
Eu estou indo para o--
as cerimônias de abertura do túnel.
971
01:05:51,616 --> 01:05:54,201
Desculpe-me, por favor.
Cerimônias de abertura do túnel.
972
01:05:54,285 --> 01:05:56,996
- Ei, trabalhador!
- Abrindo o túnel. Eles precisam de mim.
973
01:05:57,079 --> 01:05:59,332
- Eu sou o homem-chave.
- Aonde você pensa que vai?
974
01:05:59,415 --> 01:06:01,083
Cerimônias de abertura do túnel.
975
01:06:05,296 --> 01:06:08,215
Ei, vamos! Deixe-me sair daqui!
976
01:06:08,299 --> 01:06:09,258
Ei!
977
01:06:16,641 --> 01:06:19,727
Nossa, esse dia continua ficando
cada vez melhor.
978
01:06:20,811 --> 01:06:22,855
Grande problema!
979
01:06:23,981 --> 01:06:27,902
Você está me ouvindo aí?
Eu sou uma princesa,
980
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
caramba!
981
01:06:33,658 --> 01:06:35,743
Uau, seus modos não melhoraram muito.
982
01:06:35,826 --> 01:06:36,619
Z!
983
01:06:36,661 --> 01:06:38,663
Uau! Uau!
984
01:06:38,746 --> 01:06:42,792
- Oh!
- É você. Você voltou por mim.
985
01:06:42,875 --> 01:06:47,672
Bem, sim, eu voltei por você.
Você sabe, eu tenho fortes sentimentos por você.
986
01:06:48,005 --> 01:06:51,133
Vamos ser sinceros, você é... você é...
você é linda. Eu--
987
01:06:51,842 --> 01:06:55,971
Às vezes um pouco combativo,
mas acho que podemos trabalhar nisso.
988
01:06:56,055 --> 01:06:57,515
Você fala demais.
989
01:07:00,559 --> 01:07:04,605
Nossa, acho que estou prestes a me tornar
o tipo forte e silencioso.
990
01:07:06,357 --> 01:07:10,069
Vamos. A cidade está deserta.
É melhor sairmos daqui.
991
01:07:10,152 --> 01:07:13,364
Z... não podemos ir.
992
01:07:13,447 --> 01:07:17,118
Mandíbula é uma loucura.
Ele continua falando sobre
993
01:07:17,201 --> 01:07:21,205
lavando a sujeira
e mudando a história e...
994
01:07:21,539 --> 01:07:23,749
e acho que ele vai tentar
matar minha mãe.
995
01:07:24,333 --> 01:07:27,253
Não apenas sua mãe, todo mundo.
996
01:07:27,586 --> 01:07:29,547
- O que está acontecendo?
- Olhar.
997
01:07:30,214 --> 01:07:31,674
Aqui estamos, seguros na cidade.
998
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
Mas eles vão selar
todos no MegaTunnel.
999
01:07:35,010 --> 01:07:37,304
E... aqui está o lago.
1000
01:07:38,055 --> 01:07:39,223
Você tem razão.
1001
01:07:39,890 --> 01:07:41,434
Não podemos sair agora.
1002
01:07:42,810 --> 01:07:44,395
Vamos. Temos que descer até lá.
1003
01:07:45,396 --> 01:07:48,524
Hoje é a realização de um sonho.
1004
01:07:49,275 --> 01:07:50,985
Um sonho de uma colônia orgulhosa.
1005
01:07:51,736 --> 01:07:55,781
Uma colônia pura. Uma colônia renascida.
1006
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
Daqui a alguns momentos este túnel será aberto.
1007
01:08:03,873 --> 01:08:08,335
O passado será lavado,
e um novo dia nascerá.
1008
01:08:10,755 --> 01:08:12,423
Um discurso emocionante, General.
1009
01:08:13,257 --> 01:08:15,593
Eu só desejo para minha filha
estavam aqui para apreciá-lo.
1010
01:08:15,676 --> 01:08:18,637
Vossa Majestade, eu sei o quão preocupado
você é sobre Bala.
1011
01:08:19,138 --> 01:08:22,433
Mas meus batedores estão no encalço dela
e é apenas uma questão de tempo até--
1012
01:08:22,516 --> 01:08:25,561
General, não quero discutir isso.
Basta encontrá-la.
1013
01:08:26,312 --> 01:08:27,438
Eu irei, Vossa Alteza.
1014
01:08:28,981 --> 01:08:29,815
Adeus.
1015
01:08:46,624 --> 01:08:48,000
Sele as portas.
1016
01:08:49,043 --> 01:08:50,294
Cortador, você me ouviu?
1017
01:08:50,795 --> 01:08:52,922
Senhor, estive pensando.
1018
01:08:53,798 --> 01:08:55,466
Precisamos passar por isso?
1019
01:08:55,549 --> 01:08:58,135
Veja o que esses trabalhadores fizeram.
1020
01:08:58,219 --> 01:09:02,139
Eles pegaram as coisas certas.
Não existe outra maneira?
1021
01:09:02,223 --> 01:09:03,891
Cutter, você é um ótimo oficial.
1022
01:09:03,974 --> 01:09:06,727
Você tem disciplina, coragem, habilidade.
1023
01:09:07,478 --> 01:09:11,106
Mas você parece ter uma certa fraqueza
para as ordens inferiores, considero perturbador.
1024
01:09:11,982 --> 01:09:15,903
- Agora, você está comigo?
- Senhor, uh... peço desculpas.
1025
01:09:15,986 --> 01:09:19,240
- Tudo bem, então. Sele tudo.
- Sim, senhor.
1026
01:09:32,169 --> 01:09:34,630
Enquanto eu olho para fora
neste magnífico túnel,
1027
01:09:35,631 --> 01:09:37,258
Estou cheio de orgulho.
1028
01:09:38,133 --> 01:09:40,761
- Pular!
- Nestes tempos difíceis,
1029
01:09:40,845 --> 01:09:44,598
é um grande consolo saber
que vocês, nossos trabalhadores...
1030
01:09:45,140 --> 01:09:46,851
Mãe! Espere!
1031
01:09:47,059 --> 01:09:48,853
Todos os trabalhadores da colônia estão aqui.
1032
01:09:49,895 --> 01:09:51,564
Ei, espere um minuto.
Esse cara me deve dinheiro.
1033
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
Esta tremenda conquista
é um testemunho da força...
1034
01:09:54,316 --> 01:09:57,111
- Gente! Coloque suas costas nisso!
- Vá avisar sua mãe.
1035
01:09:57,194 --> 01:09:59,697
Eu tenho que chegar até aqueles escavadores
antes que eles rompam!
1036
01:09:59,780 --> 01:10:00,990
Não há tempo suficiente!
1037
01:10:01,073 --> 01:10:03,826
Ei, deixe o pessimismo comigo, ok?
1038
01:10:04,702 --> 01:10:08,372
Ai! Ah! Uau!
1039
01:10:08,455 --> 01:10:11,041
Com licença! Desculpe por isso. Com licença.
1040
01:10:11,125 --> 01:10:14,378
Em alguns momentos, quando nossos escavadores especialistas
irromper até a superfície...
1041
01:10:14,461 --> 01:10:17,006
- Mãe! Mãe, pare.
- ...o sol vai se derramar sobre isso--
1042
01:10:17,548 --> 01:10:19,967
Bala! Onde você esteve?
Você está bem?
1043
01:10:20,050 --> 01:10:22,887
- Estou bem.
- O que aconteceu?
1044
01:10:23,262 --> 01:10:25,389
Mãe, corremos um perigo terrível.
1045
01:10:36,984 --> 01:10:39,111
Coloquem suas costas nisso, pessoal.
1046
01:10:39,695 --> 01:10:42,448
Espere! Espere... Ei, pare de cavar!
1047
01:10:42,531 --> 01:10:45,284
-Z? É você?
- Tecelão, pare!
1048
01:10:45,367 --> 01:10:47,661
Z! Você está de volta!
1049
01:10:47,745 --> 01:10:49,496
- Ah, Z! Oh.
- Tecelão!
1050
01:10:49,580 --> 01:10:52,249
Z! Qual é o problema?
1051
01:10:53,125 --> 01:10:56,253
Ho-Esperem, pessoal! Parar! Pare de cavar!
1052
01:10:56,337 --> 01:10:59,006
- Sob autoridade de quem?
- Por sua própria autoridade.
1053
01:10:59,089 --> 01:11:01,300
Se você romper aquela parede,
todos nós vamos...
1054
01:11:01,383 --> 01:11:03,802
Afogar-se! Este túnel vai inundar.
1055
01:11:03,886 --> 01:11:06,138
Então temos que tirar todo mundo daqui.
1056
01:11:08,265 --> 01:11:11,977
Olha, eu tenho ordens,
e essas ordens dizem "cavar".
1057
01:11:12,061 --> 01:11:14,855
E se alguém lhe ordenasse
pular de uma ponte? Ju-Ju-Ju--
1058
01:11:15,689 --> 01:11:20,194
Irmão, estou perguntando ao cara errado aqui.
Olha, pense por si mesmo!
1059
01:11:20,986 --> 01:11:23,155
Me dê isso! Já estou farto de você.
1060
01:11:23,906 --> 01:11:24,907
Volte ao trabalho!
1061
01:11:25,824 --> 01:11:26,825
Que barulho é esse?
1062
01:11:28,577 --> 01:11:29,453
Ah, ah.
1063
01:11:31,121 --> 01:11:32,706
- Vamos sair daqui!
- Correr!
1064
01:11:34,875 --> 01:11:37,294
Correr! Correr! Continue!
1065
01:11:37,920 --> 01:11:41,757
Todos, me escutem.
Todos nós fomos enganados.
1066
01:11:43,133 --> 01:11:45,886
Precisamos nos dirigir com calma em direção às saídas.
1067
01:11:45,970 --> 01:11:49,515
- Corram por suas vidas! Vai inundar!
- Não. Não entre em pânico.
1068
01:11:49,598 --> 01:11:52,893
- Não entrar em pânico!
- Cada formiga por si!
1069
01:12:02,319 --> 01:12:04,488
- Todas as saídas estão bloqueadas!
- Estamos presos!
1070
01:12:29,304 --> 01:12:31,682
- O que vamos fazer?
- Não há nada que possamos fazer!
1071
01:12:38,689 --> 01:12:41,358
Sim, existe. Weaver, me dê uma ajuda!
1072
01:12:42,443 --> 01:12:44,737
Todos, me escutem!
1073
01:12:44,820 --> 01:12:47,406
- Quem diabos é você?
- Ele é Z!
1074
01:12:50,993 --> 01:12:55,122
Ouça, temos que ajudar uns aos outros
saia daqui antes que todos nós nos afoguemos!
1075
01:12:55,205 --> 01:12:56,040
Como?
1076
01:12:56,123 --> 01:12:58,417
- Fazendo uma escada.
- Uma escada!
1077
01:12:58,500 --> 01:13:01,503
Ei, se construímos isso, podemos fazer qualquer coisa.
1078
01:13:01,837 --> 01:13:05,507
- Ok, vamos mexer!
- Estou cuidando disso. Todos vocês, reúnam-se.
1079
01:13:05,591 --> 01:13:06,884
Você, comece a escalar.
1080
01:13:08,052 --> 01:13:11,472
- Pegue meu braço.
- Tudo bem. Aqui vou eu.
1081
01:13:11,555 --> 01:13:13,307
- Vai! Vai! Vai!
- Tudo bem!
1082
01:13:15,684 --> 01:13:17,394
Com licença, Vossa Majestade.
1083
01:13:19,730 --> 01:13:22,191
Z, tenho que ajudar minha mãe.
1084
01:13:22,816 --> 01:13:23,650
Não se preocupe.
1085
01:13:23,734 --> 01:13:25,903
Eu sei quase exatamente o que estou fazendo.
1086
01:13:28,739 --> 01:13:29,948
Te vejo no topo.
1087
01:13:34,369 --> 01:13:39,958
Senhores, chega uma hora
na evolução de uma colônia perfeita
1088
01:13:40,250 --> 01:13:43,545
quando os fortes são destinados
elevar-se acima dos fracos.
1089
01:13:44,922 --> 01:13:47,174
Agora é essa hora.
1090
01:13:48,092 --> 01:13:52,596
Abaixo de nós agora,
os elementos fracos da colônia
1091
01:13:52,679 --> 01:13:54,056
estão sendo levados pela água.
1092
01:13:55,682 --> 01:13:59,686
Oh, meu Deus, não vamos conseguir!
1093
01:13:59,770 --> 01:14:02,689
- Precisamos de mais formigas.
- É melhor vocês dois subirem aí.
1094
01:14:02,773 --> 01:14:05,109
Weaver, você não consegue aguentar sozinho.
1095
01:14:05,192 --> 01:14:06,819
Vá em frente!
1096
01:14:07,820 --> 01:14:08,946
Aguente firme, amigo.
1097
01:14:23,961 --> 01:14:26,547
- Entendi!
- Se apresse! Vá, vá, vá, vá!
1098
01:14:30,300 --> 01:14:34,388
Nossa princesa está segura,
e nosso futuro glorioso está próximo.
1099
01:14:35,013 --> 01:14:36,640
Todos nós podemos ficar orgulhosos.
1100
01:14:37,099 --> 01:14:39,726
É hora de um novo começo.
1101
01:14:50,320 --> 01:14:53,490
O que diabos é isso?
1102
01:14:53,991 --> 01:14:55,993
Acho que esses são os elementos fracos, senhor.
1103
01:14:56,076 --> 01:14:59,621
- Me dê uma mão!
-Z! Você?
1104
01:15:00,330 --> 01:15:04,835
Solte! Você não entende?
É para o bem da colônia.
1105
01:15:04,918 --> 01:15:08,130
O que você está dizendo? Nós somos a colônia!
1106
01:15:12,259 --> 01:15:13,093
Cortador!
1107
01:15:13,969 --> 01:15:14,761
O que você está fazendo?
1108
01:15:14,845 --> 01:15:17,931
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.
1109
01:15:18,390 --> 01:15:21,435
Isto é para o bem da colónia, senhor.
1110
01:15:23,437 --> 01:15:25,606
Seu verme inútil e ingrato!
1111
01:15:25,689 --> 01:15:28,567
- Eu sou a colônia!
- Olhe!
1112
01:15:28,650 --> 01:15:32,529
Uau! Ah!
1113
01:15:39,828 --> 01:15:40,662
Z!
1114
01:15:42,289 --> 01:15:45,626
Homens, vamos lá!
Traga essas formigas aqui.
1115
01:15:49,630 --> 01:15:52,090
- Mantenha-o em movimento.
- Graças a Deus conseguimos.
1116
01:15:57,971 --> 01:15:58,931
Espere aqui.
1117
01:16:08,357 --> 01:16:10,442
- Uh! OK.
- Obrigado. Ah!
1118
01:16:10,734 --> 01:16:11,693
Tecelão!
1119
01:16:13,278 --> 01:16:14,404
Onde está Z?
1120
01:16:23,121 --> 01:16:24,081
Oh não.
1121
01:16:25,082 --> 01:16:27,084
Para trás, pessoal, para trás!
1122
01:16:27,167 --> 01:16:30,921
- Dê-lhe um pouco de ar. Faça backup!
- Z, ah, Z.
1123
01:16:35,550 --> 01:16:36,927
Por favor, acorde.
1124
01:16:39,388 --> 01:16:40,555
Oh não!
1125
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
Huh!
1126
01:16:56,029 --> 01:16:57,114
Uau!
1127
01:16:58,740 --> 01:17:02,035
Você sabe, Tecelão,
você ainda me deve aquele jantar.
1128
01:17:03,453 --> 01:17:04,413
Amor de bebê.
1129
01:17:05,789 --> 01:17:08,792
- Conseguimos, Z!
- Sua formiga!
1130
01:17:09,584 --> 01:17:11,628
- Ah!
- Você conseguiu.
1131
01:17:12,087 --> 01:17:13,046
Nós fizemos isso.
1132
01:17:15,048 --> 01:17:16,758
- Pessoal, pessoal, por favor.
- Oh! Oh!
1133
01:17:16,842 --> 01:17:19,261
Isso é muito embaraçoso para mim, eu--
1134
01:17:19,344 --> 01:17:23,140
Por outro lado,
Eu provavelmente poderia me acostumar com isso.
1135
01:17:26,393 --> 01:17:28,895
Aí está.
Sua média de "garoto conhece garota",
1136
01:17:28,979 --> 01:17:33,066
garoto gosta de garota, garoto muda
história da ordem social subjacente".
1137
01:17:34,151 --> 01:17:35,569
Então, o que mais posso dizer?
1138
01:17:36,069 --> 01:17:38,780
Reconstruímos a colônia.
Está ainda melhor do que antes,
1139
01:17:38,864 --> 01:17:42,326
você sabe, porque agora aconteceu
uma piscina coberta muito grande.
1140
01:17:42,826 --> 01:17:45,996
Bala e eu, aliás,
estão pensando em constituir família,
1141
01:17:46,330 --> 01:17:50,625
você sabe, apenas algumas crianças,
talvez um ou dois milhões para começar.
1142
01:17:50,959 --> 01:17:55,255
E estou trabalhando com um novo terapeuta,
você sabe, fantástico, absolutamente fantástico.
1143
01:17:55,339 --> 01:17:58,550
Ele está me colocando em contato
com meu verme interior,
1144
01:17:58,633 --> 01:18:00,093
o que está me ajudando muito.
1145
01:18:00,177 --> 01:18:03,597
E, você sabe, finalmente sinto que
Encontrei meu lugar.
1146
01:18:03,680 --> 01:18:06,016
E quer saber?
Estou de volta ao ponto de partida.
1147
01:18:06,516 --> 01:18:09,936
Mas a diferença é que
desta vez eu escolhi.
1148
01:18:15,567 --> 01:18:18,487
♪ O que faz aquela formiguinha ♪
1149
01:18:18,570 --> 01:18:21,740
♪ Acho que ele vai se mudar
Aquela seringueira ♪
1150
01:18:21,823 --> 01:18:27,037
♪ Qualquer um sabe que uma formiga não pode
Mova uma seringueira ♪
1151
01:18:27,120 --> 01:18:30,624
♪ Mas ele tem grandes esperanças ♪
1152
01:18:30,707 --> 01:18:33,794
♪ Ele tem grandes esperanças ♪
1153
01:18:33,877 --> 01:18:37,130
♪ Ele tem torta de maçã alta ♪
1154
01:18:37,214 --> 01:18:39,800
♪ No céu esperanças ♪
1155
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
♪ Então, sempre que você estiver desanimado ♪
1156
01:18:42,636 --> 01:18:46,723
♪ 'Em vez de deixar ir
Apenas lembre-se daquela formiga ♪
1157
01:18:47,349 --> 01:18:50,811
♪ Ops, lá se vai outro
Planta de seringueira ♪
1158
01:18:50,894 --> 01:18:53,563
♪ Ops, lá se vai outro
Planta de seringueira ♪
1159
01:18:53,647 --> 01:18:57,234
♪ Ops, lá se vai outro
Planta de seringueira ♪
1160
01:19:00,028 --> 01:19:03,073
♪ Era uma vez um carneiro velho e bobo ♪
1161
01:19:03,156 --> 01:19:06,118
♪ Pensei que ele iria abrir um buraco em uma represa ♪
1162
01:19:06,201 --> 01:19:09,538
♪ Ninguém conseguiria fazer aquele carneiro sumir ♪
1163
01:19:09,621 --> 01:19:14,793
♪ Ele continuou atacando aquela barragem
Porque ele tinha grandes esperanças ♪
1164
01:19:14,876 --> 01:19:17,838
♪ Ele tinha grandes esperanças ♪
1165
01:19:17,921 --> 01:19:21,091
♪ Ele comeu uma torta de maçã alta ♪
1166
01:19:21,174 --> 01:19:23,760
♪ No céu esperanças ♪
1167
01:19:23,844 --> 01:19:28,140
♪ Então, sempre que você estiver se sentindo mal
'Em vez de me sentir triste ♪
1168
01:19:28,223 --> 01:19:30,434
♪ Lembre-se daquele carneiro ♪
1169
01:19:31,309 --> 01:19:34,354
♪ Ops, lá vai
Uma barragem de bilhões de quilowatts ♪
1170
01:19:34,438 --> 01:19:37,399
♪ Ops, lá vai
Uma barragem de bilhões de quilowatts ♪
1171
01:19:37,482 --> 01:19:40,944
♪ Ops, lá vai
Uma barragem de bilhões de quilowatts ♪
1172
01:19:42,487 --> 01:19:45,949
♪ Então mantenha suas grandes esperanças ♪
1173
01:19:46,032 --> 01:19:49,077
♪ Mantenha suas grandes esperanças ♪
1174
01:19:49,161 --> 01:19:52,330
♪ Fique com aquela torta de maçã alta ♪
1175
01:19:52,414 --> 01:19:55,041
♪ No céu esperanças ♪
1176
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
♪ Um problema é apenas um balão de brinquedo ♪
1177
01:19:57,586 --> 01:20:01,339
♪ Eles vão estourar em breve
Eles estão fadados a explodir ♪
1178
01:20:02,632 --> 01:20:05,886
♪ Ops, lá se vai outro problema
Ker-plop ♪
1179
01:20:05,969 --> 01:20:08,680
♪ Ops, lá se vai outro problema
Ker-plop ♪
1180
01:20:08,763 --> 01:20:12,309
♪ Ops, lá se vai outro problema
Ker-plop ♪
1181
01:20:13,935 --> 01:20:14,978
♪ Ker-plop! ♪